Для чизкейкеров

[雨降]

gtq,

Цитата:может, спеси поубавится

Ну откуда у китаиста возьмется спесь? Если каждый новый текст начинает с того, что больно бьет его по истерзанному самолюбию?

[gtq]

2021.04.17雨降 gtq,
Ну откуда у китаиста возьмется спесь? Если каждый новый текст начинает с того, что больно бьет его по истерзанному самолюбию?

Про китаистов не знаю, к ним не отношусь. Или, как сейчас модно говорить, не идентифицирую себя как оный.
Побитое текстами самолюбие не помеха спеси.

[雨降]

gtq, кому как... меня вот еще редакторши (ну извините за неправильный феминитив, но они точно редакторШИ) так лечат от острого спесивита, что куда там ТКМ.
Получишь очередную правку на утверждение и сидишь в офигении: то ли лыжи не едут, то ли век вывихнут, век расшатался.

[gtq]

2021.04.17雨降 gtq, кому как... меня вот еще редакторши (ну извините за неправильный феминитив, но они точно редакторШИ) так лечат от острого спесивита, что куда там ТКМ.
Получишь очередную правку на утверждение и сидишь в офигении: то ли лыжи не едут, то ли век вывихнут, век расшатался.

У вас хотя бы редакторши есть. Я во время практики работал с весьма бюджетным БП, где, судя по ставкам, редакторш не было - все опусы принимали на ура и просили добавки.

Быстро, дёшево, качественно - любые две опции на выбор.

[雨降]

gtq, иногда кажется, что лучше бы их не было. Потому что для них "удивленный" и "встревоженный" - одно и то же.

Цитата:все опусы принимали на ура и просили добавки

Сейчас придет кто-нибудь и объяснит, как трудно искать заказы и как надо радоваться тому, что есть

[Soleil]

Вот когда правку твоего перевода с китайского на русский делает китаец-русист с большим самомнением - это самое веселье.