Подобрать иероглифы

[ZT]

Помогите, пожалуйста, подобрать недостающие иероглифы к этим словам:

1. Папигоуза - ...皮沟子



2. Тютихе - ...河



3. Фалу - ...鹿

[gtq]

2021.05.06ZT Помогите, пожалуйста, подобрать недостающие иероглифы к этим словам:

1. Папигоуза - ...皮沟子


2. Тютихе - ...河


3. Фалу - ...鹿

1）桦皮 [hua-pi]？
2）猪之河 [zhu-zhi-he]？
3）花鹿 [hua-lu]？

[Адов]

ZT, нашёл китайский перевод (http://www.langmanzg.com/forumView.asp?PageNo_Url1=1&c_board_id=28&c_message_no=10905), контексты точно соответствуют.

1) 我们从山口上下来，朝桦皮沟子走去。这条河的名称来源于两个汉语词："桦皮"一一即桦树皮，和"沟子"--即小河沟。这条小河从左右两侧纳入两条山溪。西南岔河，即西南面的支流，就从这两条山溪汇入桦皮沟子的地方开始。再往前，河谷显著地开阔起来，其走向与锡霍特山脉成10°角。我们沿着这条河谷走了约莫四公里之后，便在河岸上安顿宿营。

2) 我和德尔苏带四名哥萨克溯捷丘贺河而上。r．H．格拉纳特曼前往要子河，而A．H．麦尔兹利亚科夫则受命在沿海一带(至吉基特湾)进行考察。在沿海地区南部，捷丘贺河(乌德海人称"诺古列")大概是最长的一条河流(约80公里)。这条河的名称是中国叫法"猪之河"(即"野猪的河流")的讹音。有一回，野猪在河畔咬死了两个猎人，这条河因而得名。俄国人的叫法走音就更远了，他们又把"捷丘贺"叫成了"捷季哈"，后者什么意思都没有了。

3) 当地农民称这两条小河为"花鹿沟"(来自汉语词"花鹿"．意为"梅花鹿")。此后，阿尔扎马索夫卡折向正南，流向一直不变，途中又接纳了右侧的维莫伊纳亚河。

[ZT]

Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы:

[Адов]

ZT,

За перевалом, следуя течению воды к востоку, мы часа в три с половиной дня вышли на реку Инза-Лаза-Гоу (Долина серебряной скалы), впадающей в Тютихе с правой стороны недалеко от моря. Река эта будет самым большим и ближайшим к морю притоком Тютихе.

翻过山口，我们随着东去的流水前行，大约在下午三点半钟到了银子砬子沟河--"含银岩石的河谷"。这条河是捷丘贺河最大的、离海最近的支流。

(http://www.langmanzg.com/forumView.asp?PageNo_Url1=1&c_board_id=28&c_message_no=10905)

Но по фразе «Человек-камень», может быть =人子砬子.

Если 银子砬子 это оригинал, то наверное «Человек-камень» неправильный перевод. Но я не знаю именно какой текст вы читаете, судите сами.

Я столкнулся с этим постом, там дискуссия, может быть полезно для вас.
https://www.partizansk.eu/forum/index.php?showtopic=1483&st=5

О первой картине не нашёл ответ. Надо сначала перевести на современный русский.

[Адов]

ZT, кстати, вы даёте мало контекста. Если бы больше контекста, то будет больше информации искать.

[Jan]

2021.06.17ZT Помогите, пожалуйста, подобрать иероглифы:

https://bkrs.info/taolun/attachment.php?aid=10496

大泊子

[ZT]

2021.06.19Адов ZT, кстати, вы даёте мало контекста. Если бы больше контекста, то будет больше информации искать.

Вот, пожалуйста.

Источник 1894 г.
Инза-лаза: Инза - ?, лаза - лацзы 磖子 (скала)


Инза-лаза на фото:



Источник 1891 г.
Тапхауза: Тап - ?, хауза - гоуцзы 沟子 (долина). Тап - искаженное или криво записанное тан 塘?

[ZT]

2021.06.19Jan 大泊子

Малость не то. Нужна"озерная долина", а не "большое озеро".

[Jan]

2021.06.19ZT Малость не то. Нужна"озерная долина", а не "большое озеро".

Разве не об этом речь?