Это название порно? Дайте ссыль если не сложно, мне для друга
 2021.05.20 Не, там не про то, что в названии. Там про трудную жизнь и печальную судьбу простой крестьянской многодетной семьи в контексте печальных событий, свалившихся на Китай в 20 веке. Короче, лютое, жаркое порево, рекомендую 2021.05.20
 2021.05.19 Позволю себе перепереть обратно на китайский: "赤塔梦" Немецкий вариант перевода названия мне очень нравится, особенно если его тупо в лоб пытаться перевести на русский в стиле надмозгов: "Der Traum der Roten Kammer" ( Сон красной камеры ) 2021.05.20
 2021.05.20Здравия желаю, уважаемые форумчане! Нам с однокурсниками на занятиях по военному переводу недавно дали задание перевести краткое описание 小红帽. Мы недолго думая все, конечно же, использовали уже имеющийся перевод "Красная шапочка". Однако одна наша курсантка заявила, что хочет перевести название как "Краповый беретик". И мы задумались а можно ли так? Если нельзя то почему? 2021.05.20
По сабжу, девочка, наверняка перегуляла по достопримечательностям. В уханьке 黄鹤楼 - башня, в Сиане и прочих древних городах 钟楼，鼓楼 - тоже башни, 江南四大名楼 - тоже как башни переводят.
А собственно за комменты спасибо, я себе жизнь смехом на пару месяцев продлил, молодчаги! 2021.05.20
2021.05.20 赯阁梦 как-то более интереснее будет 2021.05.20
|
Scarlett