Как в тексте отличить упрощенные иероглифы от традиционных?

[Вот Сережа идет]

2021.05.19sonx Вот Сережа идет, meh...

請 я вот когда вижу ключ речь так написан ну точно знаю что традиционный.

[sonx]

Вот Сережа идет, в принципе не сложно)

[LaoAN]

2021.05.19sonx как в тексте отличить упрощенные иероглифы от традиционных?

Какой-то странный вопрос, это как отличать русский в виде дореволюционного письма со всякими там ятями и твёрдыми знаками и современное, одного взгляда достаточно чтобы понять что перед собой имеется. Или речь о человеке, вообще не владеющим китайским?

[fumeshinobi]

Те, что страшнее и бессмысленнее - упрощенные

[sonx]

LaoAN, ну, учу меньше года, от того и такие вопросы

[gtq]

2021.05.19ilf2020 В порнухе обычно традиционные.

[sonx]

gtq, емае...

[zheliboba]

2021.05.19sonx как в тексте отличить упрощенные иероглифы от традиционных?

Если вы не можете отличить одни от других, но на понимание текста это не влияет, пользы вам от знания отличий одних от других - никакой. Если вы в принципе пока ни один текст на китайском еще полностью не понимаете, тем более. Подобная сизифова деятельность будет не только бессмысленной, но ещё и бесполезной. Если вы думаете, что у вас откроется дополнительная чакра от знания что 听 это 聴 - это не так. А самый правильный вариант - конечно же 聽.
А вообще самый действенный способ - сесть и заучить разобраться в правилах упрощения иероглифов (и запомнить пару исключений). Правил этих не так уж много и в 95% случаев будет достаточно для обычных бытовых текстов. Если уж задались целью познать волшебство традиционных иероглифов, можно провести вечерок-другой с пользой.

[Авокадо]

2021.05.19sonx как в тексте отличить упрощенные иероглифы от традиционных?

Для этого нужно знать и те и те на нормальном уровне.
Иероглифы по отличительным признакам можно разбить на группы:
1) идентичные типа 我 你 大 小
2）с различным написанием ключа 饿餓 说說 绮綺 钉釘
3) отличные 车車 马馬 楼樓

Ну и так далее. На самом деле после практики традиционнные достаточно не трудно начать отличать от упрощенных. Если с ними работать постоянно, то и при чтении и понимании проблем не возникнет.
Однако письмо от руки потребует большей практики.

[yf102]

fumeshinobi,

Цитата:Те, что страшнее и бессмысленнее - упрощенные

Те, что страшнее и бессмысленнее -- традиционные.