  Нясишю, Цитата:Можно про правила по подробнее. Ну я их не помню. Там что-то вроде, что, например, основное занятие и человек, который этим занимается - обозначается одним словом, например: 翻译 переводчик 翻译 переводить Но прям подробных правил на все случаи жизни не существует. Это скорее эмпирические закономерности. 2021.06.05
Нясишю, Цитата:Вопрос о "скелете" грамматики, например немецкий, русский и другие похожи и легко объяснить, грубо говоря разница в нюансах. А, понятно. Вы ищете святой грааль там, где его нет))) Один вопрос - нафига? Ведь сравнивая веньянь и современный язык, вы все равно упретесь в тот факт, что один - это письменный язык (на вэньяне не то, чтобы разговаривали), а другой - устный, обычный язык, 白话 и при этом развивались они параллельно, а не один из другого. Хотите искать закономерности, так исследуйте реконструкцию звучащего древнекитайского: Цитата:На иероглифах построение предложения построена специально для передачи смысла и даёт возможность ставить слова без европейских суффиксов, приставок, окончании и многое другоеВдруг, все-таки обнаружите, что там, возможно, вообще другая структура языка была... и присутствовали изменения слов) 2021.06.05
2021.06.05Как нарисуешь святой Грааль! Как ни странно, но многие элементы китайской грамматики растворены в европейских языках. Элементы (правило) применения в одном языке как положительное, но в другом как отрицательное, здесь главное что есть такое явление (правило). 2021.06.05На сравнениях намного легче понять. 2021.06.05Мне выше крыши хватает разницы звучания русского и немецкого языка и поэтому "реконструкцию звучащего древне..." приравниваю с порнографией, извини, других слов не нахожу. 2021.06.05И как инструмент поможет в освоений других письменных языков, в Мексике признанный как мёртвый язык, майя, древнеегипетская письменность с огромным количеством текста с рисунками. Остаётся один риторический вопрос как обойти шаблонность мышления? По мере общения медленно доходит, как я отстал от первоклашек начальной школы.  Иду повторять китайскую грамматику. 2021.06.05
 2021.06.05 Даже влияние китайского на японскую грамматику близко к нулю. А уж влияние сино-тибетской языковой группы на индоевропейскую в плане грамматики так вообще нулевое. И если что-то грамматически-общее и наблюдается между китайским и европейскими языками, то причины надо искать в области генетики, а не лингвистики. 2021.06.05
Цитата: Как нарисуешь святой Грааль! Как ни странно, но многие элементы китайской грамматики растворены в европейских языках. Элементы (правило) применения в одном языке как положительное, но в другом как отрицательное, здесь главное что есть такое явление (правило).Я скажу больше, вы найдёте похожие явления практически во всех естественных человеческих языках)))) проблема в том, что такого понятия как «китайская грамматика» (общая, для всех существующих и существовавших китайских языков) не существует. Цитата:Мне выше крыши хватает разницы звучания русского и немецкого языка и поэтому "реконструкцию звучащего древне..." приравниваю с порнографией, извини, других слов не нахожу. Ну тогда, по вашей аналогии, изучение корней звучащего языка в языке письменном это уже полный бдсм и извращение 😂 но когда это останавливало рыцарей святого Грааля?)) 2021.06.05
2021.06.05 2021.06.05 Не разглядел, звучащего языка = устный язык.   yf102 хорошую книгу подогнал, В.К. Курдюмов. Курс китайского языка, здесь много идей, если поможет в пониманий текста на иероглифах.
2021.06.05
Нясишю, Цитата:Можно про правила поподробнее.О правилах конверсии слов можно говорить только касаясь вэньяня. Там конверсия практически автоматическая. В путунхуа надо быть осторожным с конверсией. Легко конверсия производится в случаях: глагол > имя действия существительное > прилагательное прилагательное > существительное (абстрактное) прилагательное > наречие Но лучше свериться по словарю. 2021.07.24
yf102, стараюсь ограничиваться вэньяном, но если явление (правило) подходит и с европейского языка то примеряюсь на сколько оно подходит."Но лучше свериться по словарю". Словаря нет, так как это совсем другой язык(письменность) на иероглифах. Сейчас ищу определение и частоту использования служебных(пустых) слов. 2021.07.24
Нясишю, Цитата:"Но лучше свериться по словарю". Словаря нет, так как это совсем другой язык(письменность) на иероглифах.Я имел в виду путунхуа. 2021.07.24
2021.07.24 Прошу извинения, постеснялся отметить что все мои вопросы направлены для понимания текстов иероглифов в древне Египетской письменности. По словарю БКРС соответствий не нашёл, похоже не с той стороны подошёл.  Основная проблема, переход слова из одной части речи в другую например солнце=>день=>? Очень интересно даётся "время" хоть и неопрелённо, но от секунды и примерно до часа в 5-ти градациях для сообщении. Слово "вода", в служебном значении части предложения (очень часто применяется) и смысл знака изменяет и для связки слов и что то ещё. Только найденые закономерности в тексте диктуют мне вопросы а я стараюсь найти ответы у Вас (чисто теоретически нашёл много подсказок). Что интересно, правила грамматики частично подходят, о правильности результата можно судить только после "свободного" чтения письменности на египетских иероглифах. 2021.07.25
|
