地 и 得 взаимозамена

[Ssolitaire]

2021.06.18Lolly Bomb Смотря где работать, если переводчиком каких нибудь литературных текстов, то нужно знать. Если технический перевод, то смысл?

Это все равно, что сказать, что если работать техническим переводчиков с английского, то нет смысла знать Present и Past Perfect, или что-нибудь еще в этом духе

[фейковыйакк]

Ssolitaire, есть знакомая китуха, оч умная девочка, поступила в вуз без гаокао, говорит на английском и французском. Сама мне говорила, что в рот шатала это де, всегда пишет первое. Преподы в вузе и коллеги на работе относятся точно также. Но вы можете стараться быть святее папы римского, я не против

[Ssolitaire]

2021.06.18фейковыйакк >лаовай путает 的 得 地
>никуда не берут

Студенточка-максималистка, с тобой все хорошо?

Человек, путающий 的 得 地, не закончит даже бакалавриат в одном из универов стран СНГ, или какие там курсы он заканчивать собрался).

На этом фоне, вопросы, связанные с работой, кажутся слишком спекулятивными)

[Lolly Bomb]

2021.06.18Ssolitaire Это все равно, что сказать, что если работать техническим переводчиков с английского, то нет смысла знать Present и Past Perfect, или что-нибудь еще в этом духе

Никто в здравом уме не будет обращать внимания на эти de. Вот вам даже тут китаец Johny говорит, что никто не обращает внимания на правильность использования этих частиц. Также никто вам лично не мешает использовать по учебнику, но нет смысла рвать на себе футболку доказывая всем это.

2021.06.18Ssolitaire Человек, путающий 的 得 地, не закончит даже бакалавриат в одном из универов стран СНГ, или какие там курсы он заканчивать собрался).

На этом фоне, вопросы, связанные с работой, кажутся слишком спекулятивными)

Знаю я этих кто бакалавр окончил в СНГ, есть конечно у кого китайский на достойном уровне, но большинство, приезжая в Китай, сидят на уровне 二上。

[Ssolitaire]

2021.06.18фейковыйакк Ssolitaire, есть знакомая китуха, оч умная девочка, поступила в вуз без гаокао, говорит на английском и французском. Сама мне говорила, что в рот шатала это де, всегда пишет первое. Преподы в вузе и коллеги на работе относятся точно также. Но вы можете стараться быть святее папы римского, я не против

Исключение подтверждает правило)

[Ssolitaire]

2021.06.18Lolly Bomb Никто в здравом уме не будет обращать внимания на эти de. Вот вам даже тут китаец Johny говорит, что никто не обращает внимания на правильность использования этих частиц. Также никто вам лично не мешает использовать по учебнику, но нет смысла рвать на себе футболку доказывая всем это.

Johny говорил не всерьез. Разница между мотивом что-то сказать у иностранцев, которые находятся на том этапе обучения, когда такую грамматику учат, и таким же мотивом при неформальном общении нейтивов, ИМО, довольно ощутимая.

[Lolly Bomb]

2021.06.18Ssolitaire Johny говорил не всерьез.

Вы теперь читаете мысли людей?