Ну и желтуха, умышленное искажение перевода
中国人民也绝不允许任何外来势力欺负、压迫、奴役我们，谁妄想这样干，必将在14亿多中国人民用血肉筑成的钢铁长城面前碰得头破血流 Перевести подобное конечно непросто, Сишные писатели потрудились отработать свою риску миса, но «"разобьет голову" тем, кто попытается поработить его» это нужно постараться так перевести. 2021.07.01
钢铁长城 это оказывается "sobriquet of the Chinese People's Liberation Army", у нас только в сателлите было
2021.07.01
 2021.07.01 Видимо, да https://zhuanlan.zhihu.com/p/370463380 2021.07.01
Ахаха, кому они разбить голову смогут то?) Все времена Китай только и делал, что отсасывал монголам, маньчжурам, британцам, французам, а потом еще и японцам
2021.07.01
 2021.07.01 Да, но не забывай, что в итоге все эти перечисленные народы, и плюс еще кое-кто отсосали у китайцев. Китай стал сильной и независимой страной. 2021.07.01
2021.07.01 ну и как монголы отсосали? Сидят у себя в степи и отдыхают, даже лагерей нет. Маньчжуры просто растворились в китайцах, ну а как британцы, французы и японцы то отсосали? Я тут не вижу никакого отсасывания, может по-твоему тесные международные отношения это отсос, для меня нет. А Китай силен только сейчас, в данный момент, как и прошлые династии до КНР, и я уверен, что в прямом конфликте китайцы снова отсосут, у них даже военного опыта нет 2021.07.01
Анонимные диванные полководцы подтянулись.
Так смысл фразы как раз в том, что Китай это прекрасно знает, откуда иначе 欺负、压迫、奴役. Что делает перевод ещё более желтушным. Хотелось бы обсудить перевод фразы, а не ваши глубочайшие познания истории и предсказания будущего. Ваты во всём что исходит из уст Си не меньше чем у вас в голове, это понятно, нам к подобному не привыкать. Но его язык весьма богат, люди стараются. 2021.07.01
中国人民也绝不允许任何外来势力欺负、压迫、奴役我们，谁妄想这样干，必将在14亿多中国人民用血肉筑成的钢铁长城面前碰得头破血流
Китайский народ ни в коем случае не позволит никаким силам извне притеснять, угнетать и порабощать себя, а те, кто бредит подобными действиями, непременно разобьют себе в кровь голову, натолкнувшись на стальную Китайскую стену (армия, безопасность, полиция, так надо полагать), построенную из крови и плоти более чем миллиарда и четырехсот миллионов китайского народа. Они (силы извне) разобьют, если полезут, а не он им разобьет. 用血肉筑成的钢铁长城 - подачка диванным полководцам, фраза (на мой взгляд) весьма сомнительная с точки зрения даже ваты. 2021.07.01
 2021.07.01 с мощной армией, которая предыдущий раз принимала участие в прямом военном конфликте в 1979 году, в котором благополучно отсосала у вьетнамце 2021.07.01
|
