Си Цзиньпин заявил, что Китай "разобьет голову" тем, кто попытается поработить его

[Opiate]

wuying,
я полагаю, не все из 1 млрд 400 млн населения принадлежат вооруженным силам и полиции Китая

[wuying]

нет, но армия, полиция и безопасность из народа набирается: очевидно, что это имеется в виду

[Opiate]

wuying,
скобки убрать бы, и еще как-нибудь с "защитниками" обыграть бы это (защитники это и армия, и полиция, и народное ополчение...)
тут смысл в том, что вся нация будет едина как одно целое перед лицом угрозы извне

[wuying]

1) в скобках мое мнение - перевод неофициальный, вы же понимаете)))
2) ну а как же буквальный перевод? в нем стена, сталь, столкновение, кровь и плоть; и ни слова про армию, полицию, народное ополчение, ЧВК и прочие прелести ближнего и дальнего боя. А также про единство нации тоже ничего нет.

[Opiate]

wuying,
я к тому, чтобы "стальную Китайскую стену" как-то в тексте пояснить
но чет в голову ничего не лезет...
Китайский народ ни в коем случае не позволит никаким силам извне притеснять, угнетать и порабощать себя, а те, кто бредит подобными действиями, непременно разобьют себе в кровь голову, натолкнувшись на стальную Китайскую стену, построенную из крови и плоти миллиарда и четырехсот миллионов защитников из китайского народа.

[wuying]

неа, по тексту и защитников нет так-то. Просто стальная стена, построенная из плоти и крови (говно из пули или пуля из говна какое-то, извините). Я как-то про стену сразу вкурил, хоть и не особо догадывался, что это армия и безопасность - тут прочитал. Думаю, и другим понятно, что стена ставится для защиты, а стальная из плоти и крови - для суперзащиты

[Opiate]

wuying, а бкрс же пояснил, что это прозвище НОАК

перевод в начале темы - как стилизация под путиновское "мочить в сортире"

[wuying]

2021.07.01Opiate wuying, а бкрс же пояснил, что это прозвище НОАК

Вовсе необязательно. Можно смотреть на это шире - и нужно, как мне кажется. Безопасность государства не из одной армии складывается.

[vaily]

О, вот и великие военные аналитики подтянулись.

[wuying]

2021.07.01vaily О, вот и великие военные аналитики подтянулись.

спасибо за "великих", а то как-то нескромно самим себя рекомендовать, без Вашего Высочайшего Нытейшества