Си Цзиньпин заявил, что Китай "разобьет голову" тем, кто попытается поработить его

[Стандартный подкат]

Ух, на Яндекс.Дзене сегодня праздник - фура с кликбейтами перевернулась!

[刻险]

CGTN написал: Китай не даст внешним силам третировать и угнетать его. Кто попытается, разобьётся о "стальную стену" китайского народа. А Жэньминьжибао пользуется гуглтранслэйтом, в чем нет ничего плохого: Тот, кто попытается это сделать, непременно потерпит полный провал перед стальной Великой стеной, возведенной из плоти китайского народа, насчитывающего свыше 1,4 млрд человек. Чжунгован не стал поминать стальную стену.

[wusong]

А что, прямой отсылки ко 2-й строчке гимна КНР никто не увидел?

把我们的血肉，筑成我们新的长城

"Великой стеной из собственной плоти защитим мы Китай"

[xd]

2021.07.01wusong А что, прямой отсылки ко 2-й строчке гимна КНР никто не увидел?

把我们的血肉，筑成我们新的长城

"Великой стеной из собственной плоти защитим мы Китай"

Как раз думал, что есть что-то знакомое в этой фразе

[wuying]

2021.07.01wusong А что, прямой отсылки ко 2-й строчке гимна КНР никто не увидел?

把我们的血肉，筑成我们新的长城

"Великой стеной из собственной плоти защитим мы Китай"

Перевод некорректен. Правильнее будет: Возьмем нашу плоть (и кровь) и построим из нее новую Великую стену - нет?

[wusong]

2021.07.04wuying Перевод некорректен. Правильнее будет: Возьмем нашу плоть (и кровь) и построим из нее новую Великую стену - нет?

Можно и так. Суть в том, что председатель Си явно цитировал гимн КНР.