необходимость поддерживать 4 языка и переводы на них в актуале, но покупать монстра вроде Трейдоса как-то бессмысленно(да и жаба душит). Ибо контента даже до миллиона символов не дотягивает.
Посоветуйте аналог. Желательно кросс-платформенный(в идеале - веб) и не сильно монструозный.
Или я вообще не в ту степь копаю. В идеале - когда меняешь/добавляешь оригинальный контент, оно бы тебе показывало процент непереведенного на другие языки, имело бы глоссарий и тогдалие. Но без огромности трейдоса, который все же рассчитан на большие проекты и сотню языков.
Вообще, в идеале - плагин для БД сайта, куда залил алиас и меняешь оригинал, по поп-апам добавляя недостающее на других языках
Посоветуйте аналог. Желательно кросс-платформенный(в идеале - веб) и не сильно монструозный.
Или я вообще не в ту степь копаю. В идеале - когда меняешь/добавляешь оригинальный контент, оно бы тебе показывало процент непереведенного на другие языки, имело бы глоссарий и тогдалие. Но без огромности трейдоса, который все же рассчитан на большие проекты и сотню языков.
Вообще, в идеале - плагин для БД сайта, куда залил алиас и меняешь оригинал, по поп-апам добавляя недостающее на других языках
