[разделено] Срочно вакансия для переводчика

就

Lady_Shanghai, а что там, в Находке, кроме мореходки?
Есть ДМШ, или ни шиша?

Lady_Shanghai

2021.07.26就 Lady_Shanghai, а что там, в Находке, кроме мореходки?
Есть ДМШ, или ни шиша?

На следующей остановке от мореходки, Находкинское музыкальное училище НМУ (где я училась). Сейчас это колледж НМК.
И несколько музшкол по городу, на сколько я знаю. Пара домов культуры точно есть. А больше и не помню уже.

就

Lady_Shanghai, тогда это будет психологически тяжко, как большинство откатов.

Так оно и есть, русское руководство без знаний языков каких-либо, включая русский, считают перевод простейшей ерундой. Иногда приходится тисками вытаскивать из них хоть какую-то информацию, чтобы потом как-то на переговорах понимать. Письменные переводы тоже можно за час сделать, это же легко) Иногда даже слышу от людей, что деньги получаю халявные, ведь это не работа. Фиговая тенденция

就

Бери, этой тенденции уже не первый век, и лучше не будет, надо приспосабливаться.

Siweida

2021.07.26Лёлят Усилия вещь субъективная. Их все по-разному тратят. Кто-то в охотку учит, кто-то из-под палки. Сравните, например, с цирковыми артистами, там усилий явно не меньше вкладывается.

Все-таки, какая должна быть сумма в этом объявлении? С точки зрения переводчиков.

По опыту - у меня подруга-синхронист несколько лет назад переводила на подобном мероприятии за 30 или 35 тыщ рублей в день. Это уровень оплаты таких мероприятий, когда собираются мэры и губернаторы, когда все чинно-благородно и переводчик нужен такой, который и в синхрон, и в послед, и который не облажается ни перед чем.
Китайские губернаторы часто со своими переводчиками ездят, которые уже к их личным 成语 приучены и особенности речи понимают слету.

Я несколько лет назад переводила последовательно за 2000 рублей в час (причем это от БП была ставка) у нотариуса. А тут вообще черти что, в два раза меньше. За это можно только 这个那个... 合作愉快!

gtq

2021.07.26Siweida За это можно только 这个那个... 合作愉快!

Может, там больше и не нужно. Ну, ещё зверушек из гороскопа повторить, ибо сельское хозяйство.

gtq

2021.07.26就 а что там, в Находке, кроме мореходки?

Лёлят

Siweida, спасибо за подробный ответ!