Как доказать банку, что имя одно и то же

[vaily]

Есть ситуация, когда иностранная компания (условно ООО Домострой) пересылает нам деньги.
И во всех контрактах, проформах, спецификациях указано Domostroy LTD. На печати, соответственно, указано Общество с ограниченной ответственностью Домострой.
И все было нормально, пока вдруг они не начали какую-то глубокую проверку и оказалось, что в SWIFT-квитанции отправитель указан как OOO Domo Stroy LTD.
И теперь от нас требуют доказать, что это одно и то же юрлицо. Английского названия они в ЕГРЮЛ не вносили(а даже если и внесут, то переделывать все документы за год и заново подавать их - это из области фантастики).

[Величайший гуляка]

vaily, мы пишем каждый раз в банк 情况说明书, так как то одно, то другое. Иногда в свифтовке приходит название с ИНН-ом, типа DOMOSTROY INN и обрубается, в общем, 情况说明书, в ней пишем, что 因为语言表达不同，都是一个公司，我们后果自负，等等, печать.

[vaily]

Величайший гуляка, ну нам примерно то же самое сказали, а как этого в будущем избежать? Есть ли вариант узнавать название 对手 в SWIFT报文 заранее, еще до перевода?
Когда из Китая отправляешь - там все норм, английское название можно указать при регистрации и оно будет 1 в 1 в 报文 указано

[Величайший гуляка]

vaily, только спрашивать у них предыдущие свифтовки (смотреть, как у них там на самом деле?), сам думал над этой проблемой, но 情况说明ы с нами по жизни.

[Отимиш]

Все платежи через Гонконг, разницу в карман. И делов то.

[Alexshanghai]

был похожий прикол. чувак получал по вестерн бабло. и отправитель поменял местами и имя и фамилию в доках при отправке. этот дурачок сказал в банке что имя и фамилия местами перепутаны. на что банкир порвал доки и сказал пусть пере высылают деньги) чувак не растерялся и получил в другом банке, но уже не разевал рот..

[Лёлят]

Мы тоже сталкивались с этим. Теперь в договора вписываем в реквизитах название на английском и адрес на английском. Тоже объясниловки писали. Доп. соглашения делали также, мол, реквизиты были такие, а теперь такие.

2021.08.05vaily название 对手 в SWIFT报文 заранее, еще до перевода?

Боюсь, что нет. Кроме как капать на мозги ему. LLC то в сокращённой, то в полной форме, в адресе запятые то есть,то нет,кавычки разные и т.д. Но если в договор вписать, то получше проходит.

[femshepka]

эт проблемс, даже если кавычки или точка/запятая не там стоит, то банки уже придираются, а тут вообще дохера изменений от оригинального имени компании

[安德]

Есть еще прикол когда российская компания платит деньги в Китай. Английское название везде прописано, ЕГРЮЛ и других местах. Но у банка (у Альфы, например) своя система транскрибирования имен русских компаний на английский, и в некоторых ситуациях возникает несостыковочка сранная - отправитель написан не верно.  

Посылается 情况说明 с разъяснениями, и voila - деньги в шляпе!