Какие у вас ставки за письменный перевод для российских БП?

Ксения

Шмель

Я с российскими вообще не работаю, но на форуме другие писали около 250-450 рублей за 1000 знаков.

Мотылек любви

Прикол в том, что китайские БП иногда предлагают тоже самое.

FrauLau

Это вы о каких знаках? в русском тексте считают знаки с пробелами, обычно. Вы про них? тогда за переводческую страницу выходит 500 с чем-то рублей в среднем.
В китайском тексте считают сотнями слов обычно, вот за сто слов норм так ставка.

anastaciazhw

Дорогие друзья, помогите, пожалуйста разобраться с подсчетом стоимости за перевод.
У бюро ставка 400р за 1800 знаков с русского на китайский.
Как считать: знаки в получившемся китайском тексте или в изначальном русском?
Такая оплата адекватная вообще?
и для перевода с китайского на русский такая же оплата, это норм?
Заранее спасибо!!

Gary

пара кит на рус - 400р за 1800 знаков русского теста.
Типовые документы еще дешевле.

anastaciazhw

а с русского на китайский?? вообще знаки нужно считать в изначальном документе или в получившемся?

Vera2021

2021.09.14anastaciazhw Дорогие друзья, помогите, пожалуйста разобраться с подсчетом стоимости за перевод.
У бюро ставка 400р за 1800 знаков с русского на китайский.
Как считать: знаки в получившемся китайском тексте или в изначальном русском?
Такая оплата адекватная вообще?
и для перевода с китайского на русский такая же оплата, это норм?
Заранее спасибо!!

Стоимость обычно указывается за знаки в оригинальном тексте.
Адекватная ли такая ставка? Ну нет.
Нормально ли? Ну да. Потому что в РФ нищенские зарплаты везде, не только у врачей и учителей.
(Нет, более высокие ставки бывают, но с пропорционально высокими требованиями. Если у вас есть 2 диплома, например, один из которых - диплом инженера, а другой - переводчика, опыт работы в конкретной сфере (инженером) в несколько лет, тогда можно найти более высокие ставки.)

Шмель

2021.09.14anastaciazhw Дорогие друзья, помогите, пожалуйста разобраться с подсчетом стоимости за перевод.
У бюро ставка 400р за 1800 знаков с русского на китайский.
Как считать: знаки в получившемся китайском тексте или в изначальном русском?
Такая оплата адекватная вообще?
и для перевода с китайского на русский такая же оплата, это норм?
Заранее спасибо!!

Мне недавно предложили с китайского на русский 300-400 рублей за 1800. По России это считается нормальной ставкой, но как по мне, это очень мало. Особенно, если посмотреть сколько это бюро берёт от заказчика.
По поводу подсчёта лучше уточнять у самого бюро, так как все работают по-разному. Но в идеале считают знаки оригинала, а не перевода.

anastaciazhw

Спасибо за ответы!!