Хочу купить батарейки — как сказать?

Grand time

2021.08.07Siweida Дело не в произношении. ТС говорит не те слова, которые активируют нужную картинку у продавцов. Он и спрашивает, какие слова сказать. А Вы "произношение, произношение". Какое бы ни было произношение, белое лицо все равно сначала вводит китайцев в ступор.

Слова те. Просто надо уметь их правильно произнести, с верными тонами.
Последнее предложение - ваша фантазия для оправдания своего же плохого китайского.

Siweida

2021.08.09Grand time Слова те. Просто надо уметь их правильно произнести, с верными тонами.
Последнее предложение - ваша фантазия для оправдания своего же плохого китайского.

Вы по аватарке что ли определили уровень моего китайского и правильность произношения тонов у ТС? Если у Вас китайский не очень, это не значит, что он у всех такой.

Не все продавцы знают, что такое 9V电池, потому что она нечасто встречается.
И не все продавцы понимают в электротоварах. Продавать - не значит разбираться.
В мелких лавчонках продавцы бывают с не самым высоким уровнем образования. Так что даже великолепный путунхуа не сильно облегчает понимание.

jia

О! Постановка произношения по переписке -- боксёры по переписке нервно курят в углу!

Lady_Shanghai

Siweida,

jia, Так у Джонни тоже талант по переписке определять уровень владения языком. У меня ужасное произношение и даже не в состоянии пойти сама в магазин без помощи детей - это заключение Джонни.

А тут еще один знаток.
Не удивляйтесь.

jia

2021.08.09Lady_Shanghai Siweida, jia, Так у Джонни тоже талант по переписке определять уровень владения языком. У меня ужасное произношение и даже не в состоянии пойти сама в магазин без помощи детей - это заключение Джонни.

А тут еще один знаток.
Не удивляйтесь.

Ничему я давно не удивляюсь, я старенький, как дедушка Ленин. Мне бы ножки от собачки какой, или от кошечки. Болят, аж мочи нет.

Носители, как и свидетели -- надёжность их показаний весьма относительна. Не даром говорят: "Врёт, как очевидец!"

Казадойчи в Германии все как один утверждают, что они носители русского языка. Ага!

Пора бухать райзе на будущий год!

就

jia, «вы не пробовали оподельдок и мазь из сосновых иголок?» (с) Но сдается мне, главным образом помог конский каштан, который... и т.п.

Казадойчи - шикарное слово, благодарю!

Lady_Shanghai

2021.08.09jia Казадойчи в Германии все как один утверждают, что они носители русского языка. Ага!
Пора бухать райзе на будущий год!

На мгновение показалось, что вы это про меня. А потом, подумалось, да нет, не может быть.

П.С. у меня прекрасный русский язык. Значит, не про меня.

Чычякю

2021.08.07Grand time См. сообщение выше.
Тренируйте произношение.

Видимо, вы натренировались до такой степени, что транслируете речь напрямую в голову собеседника, раз смогли уличить меня в плохом произношении через текстовое сообщение.
Хотя голоса в голове это как раз по нашей части. Заходите на прием ага

Lady_Shanghai

2021.08.09Чычякю Видимо, вы натренировались до такой степени, что транслируете речь напрямую в голову собеседника, раз смогли уличить меня в плохом произношении через текстовое сообщение.
Хотя голоса в голове это как раз по нашей части. Заходите на прием

А бесплатные консультации есть?

Чычякю

2021.08.09Lady_Shanghai А бесплатные консультации есть?

Да, но среди требований к кандидатам: 10+ лет изучения, идеальное пекинское произношение, HSK6 от 420 баллов, PhD, ~~9 inch dick, strong jawline~~