В каких случаях необходима процедура нотариального заверения китайского диплома?
Хочу чтобы мне отправили документы об окончании китайского вуза в мою страну, и мне предлагают следующие процедуры: заверение диплома у нотариуса, легализация в МИД, и апостиль в посольстве моей страны. Всё это стоит достаточно дорого, а зачем нужно - непонятно. Неужели оригинал диплома КНР не имеет никакой силы без нотариального заверения? В надобности второй и третьей процедуры сомневаюсь еще больше.
Вы из какой страны? Если из РФ, сложный вопрос. На примере РФ: Главэкспертцентр настаивает на том, что легализация диплома КНР для использования в РФ не нужна на основании двухстороннего соглашения между КНР и РФ. Посольство РФ в КНР настаивает, что нужна, чтобы диплом имел юридическую силу на территории РФ. По факту всё сводится к вредности работодателя в РФ, многим достаточно лишь перевода. Более того, крупные фирмы сами могут сделать запрос и выяснить, легален Ваш диплом или нет (на это способны даже крупные вузы).
Нотариально заверенный перевод нужен (ибо документ должен быть на гос. языке государства, куда Вы его представляете, это логично). Опять же, если Вы из РФ, можете заверить перевод уже в РФ (хотя некоторые нотариусы и вредничают, всё же возможно найти того, кто заверит).
2021.09.18Намэх Вы из какой страны? Если из РФ, сложный вопрос. На примере РФ: Главэкспертцентр настаивает на том, что легализация диплома КНР для использования в РФ не нужна на основании двухстороннего соглашения между КНР и РФ. Посольство РФ в КНР настаивает, что нужна, чтобы диплом имел юридическую силу на территории РФ. По факту всё сводится к вредности работодателя в РФ, многим достаточно лишь перевода. Более того, крупные фирмы сами могут сделать запрос и выяснить, легален Ваш диплом или нет (на это способны даже крупные вузы).
Нотариально заверенный перевод нужен (ибо документ должен быть на гос. языке государства, куда Вы его представляете, это логично). Опять же, если Вы из РФ, можете заверить перевод уже в РФ (хотя некоторые нотариусы и вредничают, всё же возможно найти того, кто заверит).
Я из Украины. Не знаю, есть ли такое же двухстороннее соглашение. Есть вероятность что буду с этим дипломом магистра поступать в другую страну на аспирантуру, а в Украине мне вряд ли придётся что-то кому-либо доказывать.
По поводу перевода - диплом выдали сразу на двух языках (китайская и английская версия). Обе с печатью вуза как оригинал.
2021.09.18mvmalyi Я из Украины. Не знаю, есть ли такое же двухстороннее соглашение. Есть вероятность что буду с этим дипломом магистра поступать в другую страну на аспирантуру, а в Украине мне вряд ли придётся что-то кому-либо доказывать.
По поводу перевода - диплом выдали сразу на двух языках (китайская и английская версия). Обе с печатью вуза как оригинал.
Тогда Вам, наверное, стоит просто уточнить в том месте, куда Вы собираетесь поступать в аспирантуру, нужны ли им дополнительные процедуры признания (тем более, что собираетесь в другую страну), они точно скажут, примут ли диплом в таком виде.
2021.09.18Намэх Вы из какой страны? Если из РФ, сложный вопрос. На примере РФ: Главэкспертцентр настаивает на том, что легализация диплома КНР для использования в РФ не нужна на основании двухстороннего соглашения между КНР и РФ. Посольство РФ в КНР настаивает, что нужна, чтобы диплом имел юридическую силу на территории РФ. По факту всё сводится к вредности работодателя в РФ, многим достаточно лишь перевода. Более того, крупные фирмы сами могут сделать запрос и выяснить, легален Ваш диплом или нет (на это способны даже крупные вузы).
Нотариально заверенный перевод нужен (ибо документ должен быть на гос. языке государства, куда Вы его представляете, это логично). Опять же, если Вы из РФ, можете заверить перевод уже в РФ (хотя некоторые нотариусы и вредничают, всё же возможно найти того, кто заверит).
По поводу того, что крупные компании и вузы могут это проверить… Насколько я понимаю, сейчас это можно сделать даже самому используя такие сервисы как:
1. https://www.chsi.com.cn/
2. http://www.chinadegrees.cn/
Я их проверял. При вводе номера сертификата и имени в нем, сервис показывает всю информацию (если диплом реален).
Это тоже одна из причин, по которой я не вижу надобность в переплате за все те процедуры.
Я их проверял. При вводе номера сертификата и имени в нем, сервис показывает всю информацию (если диплом реален).
Это тоже одна из причин, по которой я не вижу надобность в переплате за все те процедуры.
Ну вот об Украине и прочих странах ничего сказать не могу, к сожалению. А в России так... У нас смех даже с поступлением в вузы. Один крупный вуз требует легализацию диплома КНР, другой пишет, что она не нужна, принимают и так. Вот и думай, как быть.)
