Реально, если китайцы спрашивают вашу фамилию для своего удобства, чтобы обращаться к вам привычно, то проще присвоить простую фамилию китайскую.
У меня так было на стажировке для преподавателей в BLCU - в нашей группе, кроме учителей из РФ, были учителя-этнические китайцы из Европы. И они, и представители администрации, в первые дни приставали ко мне: 您贵姓？ Я говорила свою реальную фамилию, и они огорчались, делали мученическое лицо: это нельзя запомнить. Я и выдала им фамилию 刘. Как же они обрадовались, словно я с них цепи сняла! И с тех пор все время подходили: 刘老师，刘老师！И в своих бумажках каких-то, списках, писали 刘老师。Им удобно, мне не трудно)
У меня так было на стажировке для преподавателей в BLCU - в нашей группе, кроме учителей из РФ, были учителя-этнические китайцы из Европы. И они, и представители администрации, в первые дни приставали ко мне: 您贵姓？ Я говорила свою реальную фамилию, и они огорчались, делали мученическое лицо: это нельзя запомнить. Я и выдала им фамилию 刘. Как же они обрадовались, словно я с них цепи сняла! И с тех пор все время подходили: 刘老师，刘老师！И в своих бумажках каких-то, списках, писали 刘老师。Им удобно, мне не трудно)