Здравствуйте, подскажите, как на китайском будет "школьный бант" (который белый праздничный). Как бы вы это перевели?
 2021.10.05 Делаете фото/скачиваете фото банта ---> открываете Таобао и делаете поиск по картинке---> находите тот что более или менее похож и смотрите как он называется. И пытаетесь как-то адаптировать название. В Китае нет традиции носить в школу банты и уж тем более праздничные. Так что прямо точного устоявшегося слова/выражения, как я понимаю, нет 2021.10.05
 2021.10.05Поскольку в Китае понятие "школьный бант" (который белый праздничный) начисто отсутствует, для того, чтобы вас поняли, переводить этот термин нужно максимально дословно: 俄罗斯小学女孩节日花结. 2021.10.05
 2021.10.05 Возможно, вместо 花结 лучше употребить 蝴蝶结. 2021.10.05
Тут еще вопрос про то, Вы под словом "бант" имеете именно хитроузел с лепестками или саму ленту?
Лента для волос в общем будет что-то вроде 辫带, та, которую в России используют, 雪纱辫带 (это прозрачная капроновая). 2021.10.05
2021.10.05 Спасибо! Да, имею в виду именно узел с лепестками, но дело в том, что по картинке выдает абсолютно разные названия, стало интересно, как это будет называться. На Таобао и Али встречала в таких сочетаниях: 发饰 头饰 头花 胸花 菊花发带 2021.10.05
2021.10.05 Это все вообще конкретно к бантам не относится, это общие тэги, по которым могут прийти на страницу. Чтоб как можно больший охват был. Как уже выше сказали, наберите 蝴蝶结发饰, и там по картинкам придете куда нужно. 
2021.10.05
|
polina_gavr 