Страницы (11): « Предыдущая 1 ... 9 10 11 Следующая » Переход на страницу  + 
91
2021.10.27Opiate Прораб,
как-то не хотелось бы, смесь пекинского с нижегородским...

но у любого мастера будет бомбить с дилетантства
после переводческого факультета не могу английские/американские фильмы в переводе смотреть
бомбит 14

Лично у меня бомбит, когда говорят с откровенно русским акцентом, без тонов. А покажите мне русскоязычных с идеальным произношением? Вот, их мало, очень мало.
2021.10.27
Тема Ответить
92
2021.10.27vaily Ну это примерно то, как и я пытался сказать, эдакий убогий недокитайский. «Пломба поставлена слишком высоко, углубление в зубе требуется сделать больше. Давление на зуб справа слишком высоко.»

Вы сами много лет назад на этом же форуме писали про то, что китайский - это инструмент, как молоток. И если ты умеешь своим кривым молотком гвозди забивать - ты молодец.
А теперь - "убогий", "недокитайский".  facepalm
Поняли, просверлили так как надо - супер.
Не сказали, потому что побоялись "убогости" - сам дурак.
秀才不出门全知天下事
2021.10.27
Тема Ответить
93
2021.10.27Прораб Со своим 6 HSK, который сдал без подготовки было много ситуаций, когда вообще ничего не понимал. Правда, там была специфическая лексика(по типу стоматологии). На родном языке можно сориентироваться, а в китайском, будь ты хоть трижды китаистом - хрен, только со словарем.

Да нахрен эти слова вообще, картинки наше все!
Никогда не забуду, когда в офисе русские и китайские инженеры смотрели в чертежи и говорили друг другу, тыкая пальцами: "Ы!!!!" "О!!!" "Ууууу!", и после 10 минут ыканья русский повернулся и сказал: "А теперь пиши письмо: после проведенного совещания, было решено..."
2021.10.27
Тема Ответить
94
Я то думаю, а что на ранобе нет нормальных переводчиков. Оказывается вы о нем и не слышали... А я лично видел скрины некоторых книг на рулейте с доходом в 1.5 ляма рублей и больше, пиратских разумается..

На паре часов в день можно и 40к руб в месяц получать, мало но как приятное дополнение к практике почему и нет?
2021.10.27
Тема Ответить
95
2021.10.27vaily Ну это примерно то, как и я пытался сказать, эдакий убогий недокитайский. «Пломба поставлена слишком высоко, углубление в зубе требуется сделать больше. Давление на зуб справа слишком высоко.»
Вопрос в том, что когда он повторял это ассистенту, я из этого понял процентов 20. Но он точно говорил про именно вот это - давай углубим ямку и подчистим слева». И там точно не было слов «углубление», «давление», «зуб» и тогдалие
А при чем здесь это?
Русский врач своему коллеге также едва ли информацию про вас передаст как "в боку, вот где-то тут, то колет, то крутит". Тоже слова найдет с тем же смыслом, только процентов на 20 изначальные.
Если кто-то не знает слов "пломба", "ямка", "шлифовать", "зуб" и "давление" - то он не знает китайского.
Если кто-то не знает, как эти термины называет китайский стоматолог - то он не китайский стоматолог.
2021.10.27
Тема Ответить
96
2021.10.27Siweida Опять же, когда начинаешь практически изучать гохуа, начинаешь смотреть картины гохуа, с насмотренностью растет интерес и симпатия. Потом на выставки начинаешь ходить, книжки про китайское искусство читать.... Потом оказывается, что корейская минхва - это китайское гунби, переработанное корейцами... Потом видишь картину с Алмазными горами в Корее (которые уже, наверное, в жизни-то и не увидишь, спасибо Ким Чен Ину) - и у тебя шок и благоговение.
А Вы говорите - бросай все, или все, или ничего. HSK6 и ни иероглифом меньше.
А я HSK6, наверное, без подготовки не сдам. Да и бог с ним.


Я ничего подобного не говорил. Я говорил, что надо перестать массово плодить неучей под вывеской профессиональной китаистики.

Что касается китайских хобби, здравый подход, нмв, демонстрирует тот же Папахуху (географ, вроде, по образованию), он не устает повторять, что вся его деятельность - это именно хобби, игрушка для лаовая. Он всячески открещивается от статуса эксперта по традиционной китайской культуре, хотя за годы набрал некислую компетенцию в ней, намного превышающую компетенцию среднего профессионального китаиста. Более того, он и других старается двигать в эту же сторону (был такой Самошин, человек с очень говняным характером и кучей амбиций, но стойким интересом к китайской поэзии).
2021.10.27
Тема Ответить
97
2021.10.27Parker Я ничего подобного не говорил. Я говорил, что надо перестать массово плодить неучей под вывеской профессиональной китаистики.

Неуч - это состояние не статическое. Сегодня неуч, завтра подучился.
Если он орет, что профессионал - его право, кому надо, тот сам проверит, правда или нет.
Если обыватель верит во всякую чушню, которую из интернетов вещают - ну сами виноваты, штош.
2021.10.27
Тема Ответить
98
2021.10.27Parker Я ничего подобного не говорил. Я говорил, что надо перестать массово плодить неучей под вывеской профессиональной китаистики.

Что касается китайских хобби, здравый подход, нмв, демонстрирует тот же Папахуху (географ, вроде, по образованию), он не устает повторять, что вся его деятельность - это именно хобби, игрушка для лаовая. Он всячески открещивается от статуса эксперта по традиционной китайской культуре, хотя за годы набрал некислую компетенцию в ней, намного превышающую компетенцию среднего профессионального китаиста. Более того, он и других старается двигать в эту же сторону (был такой Самошин, человек с очень говняным характером и кучей амбиций, но стойким интересом к китайской поэзии).

Почему Самошин был? Жив здоров "курилка" Smile Третьего дня 阮籍 выкладывал на "Полушарии".
2021.10.27
Тема Ответить
99
Siweida,
Цитата:Тексты, начитанные дикторами - не погружение в среду?
Видосы от носителей - не погружение в среду?
Сериалы - не погружение в среду?
нет конечно, погружение в среду - только и исключительно общение с живым носителем в его языковой среде, где существует обратная связь. Все что вы перечислили - односторонняя работа, только на прием, передачи и обратной связи нет. Это глупо сравнивать.

Цитата:Айтишники вон сидят и мануалы на английском читают, а говорить не могут.
Если в Вашем понимании это можно назвать владением языком, то дальнейший разговор не имеет смысла.

Владение иностранным языком, в моем понимании, подразумевает гармоничное сочетание 4-5 навыков на близком и высоком уровне, указанных выше (чтение, письмо/набор текста, аудирование, живая речь, т.е. умение выразить свои мысли на языке), все остальное - профанация.
2021.10.27
Тема Ответить
100
barss1986,
Цитата:аудирование, живая речь, т.е. умение выразить свои мысли на языке), все остальное - профанация.
вэньянисты как профаны
Think for yourself, question authority
2021.10.27
Тема Ответить
Страницы (11): « Предыдущая 1 ... 9 10 11 Следующая » Переход на страницу  +