Как в древнем Китае назывался 食堂?

[xiaomin]

всем привет. интересно, как в древности правильно назывался 食堂? если подумать, то перевод 'столовка'... звучит как-то неправильно.
всем спасибо.)

[Кот-бегемот]

Корчма, харчевня?

[xiaomin]

2021.10.29Кот-бегемот Корчма, харчевня?

о, да. спасибо.)

[jia]

Едальни в тексте перевода "Речных заводей" переводятся как "кабачки", только 食堂 в тексте не встречались, может в древности их и не было в современном понимании слова?

[Кот-бегемот]

2021.10.31jia Едальни в тексте перевода "Речных заводей" переводятся как "кабачки", только 食堂 в тексте не встречались, может в древности их и не было в современном понимании слова?

Зато встречается 饭店

[jia]

2021.10.31Кот-бегемот Зато встречается 饭店

и 酒楼, они, судя по описанию и тому, как они представлены в фильме, куда ближе к столовке