Правильный ли перевод

这个从惯性上思考上周的下游圈一定卷土再来不会说输给一场的偶然就像我们整个音乐的江湖一样谁又是未来的天下
Думая по инерции, этот круг событий несомненно снова повторится и он не скажет, что случайность проигрыша в игре такая же, как вся наша музыкальная среда. Каким снова будет мир будущего?

RRRomul

下游圈 - это, скорее всего, эвфемизм для кандидатов на вылет в музыкальных шоу, типа "Ищем таланты"

不会说输给 [ 一场的偶然 [ 就像我们整个音乐的江湖一样 ] ] 谁

卷土再来 = 卷土重来 — вернуться, вздымая пыль (обр. в знач.: возвратиться с триумфом); появиться вновь

По инерции размышляя об аутсайдерах прошлой недели, которые непременно вернутся с триумфом, прогрыш так же непредсказуем, как и вся наша музыкальная среда. Это и есть мир будущего.

2021.11.22RRRomul 下游圈 - это, скорее всего, эвфемизм для кандидатов на вылет в музыкальных шоу, типа "Ищем таланты"

不会说输给 [ 一场的偶然 [ 就像我们整个音乐的江湖一样 ] ] 谁

卷土再来 = 卷土重来 — вернуться, вздымая пыль (обр. в знач.: возвратиться с триумфом); появиться вновь

По инерции размышляя об аутсайдерах прошлой недели, которые непременно вернутся с триумфом, прогрыш так же непредсказуем, как и вся наша музыкальная среда. Это и есть мир будущего.

Спасибо) Отдельная благодарность за пояснения

RRRomul

2021.11.22963369 Спасибо) Отдельная благодарность за пояснения

Можно ещё 音乐的江湖 перевести как музыкальные джунгли.