Как правильно: 他喜欢在家里睡觉 или 他在家里喜欢睡觉?

[yf102]

天虎,

Цитата:他喜欢在家里睡觉 немаркированное предложение

,
Верно, ведь ta играет роль также подлежащего, и если ta не подчёркивается интонационно, то роль ta как топика нивелируется (в первом предложении).

[panda535]

他喜欢在家里睡觉 Он любит спать ДОМА.
他在家里喜欢睡觉 Он любит спать КОГДА он дома.

я китаец.

[test4]

2021.12.04panda535 他喜欢在家里睡觉 Он любит спать ДОМА.
他在家里喜欢睡觉 Он любит спать КОГДА он дома.

я китаец.

Спасибо за ответ.

Но если вы китаец, почему же вы не пишете пиньинем? Мы тут с yf102 долго спорили, и под давлением его экспертного мнения пришлось признать, что пиньинем удобнее, а запись иероглифами устарела и мешает Китаю развиваться и идти дружными рядами в светлое будущее.

[yf102]

test4,

Цитата:Но если вы китаец, почему же вы не пишете пиньинем? Мы тут с yf102 долго спорили, и под давлением его экспертного мнения пришлось признать, что пиньинем удобнее, а запись иероглифами устарела и мешает Китаю развиваться и идти дружными рядами в светлое будущее.

Если моё давление было слишком сильным , приношу свои извинения. Радует, что вы наконец согласились с моим мнением.

[Johny]

Оба предложения неправильные.

[yf102]

Johny,

Цитата:Оба предложения неправильные.

В теме произошёл драматичный поворот. Но почему вы так считаете?

[RRRоmul]

2021.12.04yf102 Johny, В теме произошёл драматичный поворот. Но почему вы так считаете?

If you wake up at a different time in a different place, could you wake up as a different person?

[not sure]

2021.12.04Johny Оба предложения неправильные.

я провела гугло-исследование на счет ...在家里喜欢... и не нашла данной последовательности

с натяжкой так можно сказать

а давайте примеры в студию???

[yf102]

panda535,

Цитата: 他在家里喜欢睡觉 Он любит спать КОГДА он дома

=他在家里, 喜欢睡觉
Да,
более естественно понимать 他在家里 как придаточное предложение.

[Johny]

2021.12.04yf102 Johny, В теме произошёл драматичный поворот. Но почему вы так считаете?

Неестественно звучат.