Как правильно: 他喜欢在家里睡觉 или 他在家里喜欢睡觉?

[Vaska]

Как правильно: 他喜欢在家里睡觉 или 他在家里喜欢睡觉？
глаголы психологической деятельности выносятся до обстоятельства?
спасибо!

[Parker]

Дак разный смысл же. Я люблю спать дома и дома я люблю спать.

В котором часу приличная девушка ложится спать? В восемь, потому что в десять ей надо быть дома.

[Vaska]

2021.12.02Parker Дак разный смысл же. Я люблю спать дома (лучше будет 回家睡觉） и дома я люблю спать.

В каком часу приличная девушка ложится спать? В восемь, потому что в десять ей надо быть дома.

то есть по сути дело в эмфазе? а грамматически оба предложения верны?

[Vaska]

他在家里喜欢睡觉 - я дома люблю именно спать
他喜欢在家里睡觉 - я люблю спать именно дома?

[天虎]

модальные глаголы по умолчанию ставятся до предлогов

[Parker]

Vaska, ну да, оба предложения несколько корявые, не очень разговорные, но в целом верно.

[Vaska]

2021.12.02天虎 модальные глаголы по умолчанию ставятся до предлогов

так 喜欢 вроде не модальный глагол, а больше психо-эмоциональной сферы. от того и возник вопрос.

[小明和Иван]

他在家里喜欢睡觉 когда он дома, он любит спать. (а на работе не любит спать, например)
他喜欢在家里睡觉 Он любит спать дома (а не где-то другое место)

[yf102]

Vaska,

Цитата:то есть по сути дело в эмфазе? а грамматически оба предложения верны?

Здесь не разная эмфаза, а разные топики.
2 T1=ta, T2=zai jia li (а он? дома-то ...)
1 T=ta (что касается его...)

[天虎]

2021.12.02Vaska так 喜欢 вроде не модальный глагол, а больше психо-эмоциональной сферы. от того и возник вопрос.

он так же функционирует

他喜欢在家里睡觉 немаркированное предложение

если вам ничего не нужно выделять, нужно говорить
喜欢在……V
喜欢给……V
и т. п.