Китаец похитил русскую девушку в Камбодже

[vaily]

2021.12.16Кот-бегемот И что-то ни имени подруги, ни откуда она...

Позвони в МИД России, они ВСЕ знают. Ну, по крайней мере, они так говорят

2021.12.16Дембель напишите в образовательных целях ваш вариант такой беседы

*девушка запихивается в машину, подельник рядом потирает руки
-她来自哪里？
-俄罗斯
*дверь открывается, девушка выпихивается на дорогу, вслед ей кидается пара сотен юаней, машина уезжает

[Дембель]

2021.12.16vaily -她来自哪里？
-俄罗斯
*дверь открывается, девушка выпихивается на дорогу, вслед ей кидается пара сотен юаней, машина уезжает

Смешно

Было бы просто интересно посмотреть кто как из форумчан видит ошибки в тексте, и как правильно написать - то есть, повторюсь - в чем же лаовайский китайский себя проявил.

Я вроде заметил, что как-то криво написано, но что именно мешает мне не совсем понятно. Ну и 女孩 - 他 ?

[Кот-бегемот]

2021.12.16Дембель Кстати, раз уж тем перешла в лаовайский китайский - напишите в образовательных целях ваш вариант такой беседы и исправьте лаовайскость текста. Интересны ошибки, ну и конечно, сравнительный анализ - что сделало этот текст лаовайским китайским. Возможно, из этой темы был бы толк.

Кидай 1 килорубль на пивас, ща поясню что к чему

[Snowblind]

Дембель, ну там чисто детские ошибки. Видны конструкции другого языка в попытках натянуть его на глобус китайского. "我这个手机扔了", 现在给钱 ，我能做的只有这样...

[Дембель]

2021.12.16Snowblind Дембель, ну там чисто детские ошибки. Видны конструкции другого языка в попытках натянуть его на глобус китайского. "我这个手机扔了", 现在给钱 ，我能做的只有这样...

Есть такое, тоже заметил. Скорее всего, китаец бы так не написал.

[小明和Иван]

Во-первых, В Камбодже много китайскоговорящих, но по большому счёту, они местные, просто это страна тестно связана с Китаем по экономике, каждый из них немного знает китайский язык, как не каждый русскоговорящий человек в средней Азии - русский.

Во-вторых, законы этой страны работают плохо, коррупция везде, злые силы тоже везде. Надеяться на местную полицию почти бесполезно.

Во-третьих, не надо придавать столько значений слову КИТАЕЦ, как будто токой поступок совершают только китайцы, и тоже не надо писать так, как ваше посольство бездействует только из-за того что ее похитил КИТАЕЦ? Бездействует потому что посольство РФ боится испортить отношения с Китаем? На что намекаете? Не провоцируйте специально?

[小明和Иван]

Что за дебильная манера речи в тексте.

[小明和Иван]

Если бы она пропала в Китае, её нашли бы через пару часов.

[险肉]

mishka_plmbr когда-то давно со своими друзьями писала, как правильно из китайцев достать деньги. Также всегда показывает, что она богата, и чтобы быть высоко уровня она типо учить шанхайский диалект, диалект «богатых китайцев » по ее словам. Если похитили ее подругу она бы дала 10 тыс как чихнуть, либо, возможно, она не к элите относиться и просто хочет хоть какие-то деньги с последнего поезда хайпа инсты.

[Chai]

2021.12.16小明和Иван Если бы она пропала в Китае, её нашли бы через пару часов.

Почему?
А Дарья Бульба 呢?