В разных источниках встречаю разные варианты вопроса "Сколько тебе лет?":
Для детей младше 10: 你几岁？ 你几岁了？ Для тех кто старше 10: 你多大？ 你多大了？ 你今年多大？ 你今年多大了？ В чём разница между всеми этими вариантами? 2021.12.19
Сравните на русском "сколько тебе лет?" и "сколько тебе уже лет?". Есть разница? Почти незаметная. Если первый вариант вполне нейтрален (вопрос ради информации, например заполнить анкету), то во втором случае есть лёгкий оттенок в духе "тебе уже столько то лет стукнуло, а ты ...".
Ещё вот тут гляньте, для расширения кругозора. 2021.12.19
2021.12.19 Спасибо за ссылку. Почитал - интересная информация. Но таки не совсем понятно. 1. Если мы добавляем 了 - значит мы хотим упрекнуть собеседника в том, что он не соответствует своему возрасту? 2. Если я хочу просто узнать возраст собеседника, ничего не имея в виду, в обычном разговоре. Просто интересуюсь. Какой из вопросов лучше всего задать? 3. Я обнаружил, что отвечать на этот вопрос можно тоже с 了 и без: 我30岁 или 我30岁了. Между этими двумя способами есть какая-то разница? 2021.12.20
нет никакого упрека
либо мы говорим мне 30 лет либо мне уже 30 我30岁了 можно сказать на ДР. показатель того, что ситуация изменилась, мне было 29 и стало 30 2021.12.20
2021.12.20 слишком сильно перемудриваете)) 2021.12.20
 2021.12.20 Отнюдь. 你[今年]多大了 - это вводная фраза, на типа: Тебе сорок лет, а ведёшь себя как ребёнок. Ещё более уничижительная версия 你几岁了 - Тебе что, три года что ли? В детство ещё не наигрался? Потому что обе фразы обычно задаются детям или подросткам, в изначальном смысле: Сколько тебе уже исполнилось [полных лет]? 2021.12.20
У 了 есть значение «перехода через некую границу». Вот это и добавляется. Верно выше написали, что можно сравнить с «уже».
我三十岁 просто констатация факта 我三十岁了 я уже преодолел этот предел Можно сказать 你三十岁了 и это не будет подразумевать никакого укора или упрёка (как убеждают выше), например в контексте: «А я думал ты младше» Или «о, мы уже оба перевалили за 30-ку» И это не всегда супер важное разделение. 了 как бы больше намекает на что-то, чем реально очень строго что-то разделяет. 2021.12.20
2021.12.20 不是，哥们儿，你都三十了，你还在网上聊没用的。真没正事儿。 2021.12.20
RRRomul, это трактовка в единичном контексте) то, что лично вы встречали ее именно в таком контексте не значит, что других нет и что они не используются
2021.12.20
2021.12.20 Ну, здрасьте. Вам уже два не связанных друг с другом и не аффилированных человека говорят, что это упрёк собеседнику в несоответствии своему возрасту. С другой стороны, может быть вы и правы. 2021.12.20
|
