Добрый день! в моем случае дело касается письменных переводов. В договоре прописано, что перевод будет проходить проверку и в случае претензий ты должен будешь доработать перевод бесплатно, заказчик имеет право не заплатить вообще, если перевод не пройдёт проверку рецензента. В моем случае замечания действительно есть (художественный перевод), (грубую ошибку нашел 1), но , я честно говоря, не ожидал таких придирок при ставке 40 юаней за 1000 иероглифов ( с учетом еще и замен китайских имен на специальные русские с целью адаптации для русского читателя).
2022.01.22leskot11 Добрый день! в моем случае дело касается письменных переводов. В договоре прописано, что перевод будет проходить проверку и в случае претензий ты должен будешь доработать перевод бесплатно, заказчик имеет право не заплатить вообще, если перевод не пройдёт проверку рецензента. В моем случае замечания действительно есть (художественный перевод), (грубую ошибку нашел 1), но , я честно говоря, не ожидал таких придирок при ставке 40 юаней за 1000 иероглифов ( с учетом еще и замен китайских имен на специальные русские с целью адаптации для русского читателя).
Вы сами почти уже ответили на свой вопрос - избегать этого заказчика. Это вариант А. Или вам нужно оказаться без денег после работы? в дураках
Всегда редакторы гнобят переводчиков, им все не так, ну на то они и существуют, а вы им (заказчику) скажите пусть носитель и переводит или только правит, но вам на это все равно. Это вариант Б.
Или скажите "занят". Тут был пост как вежливо отказаться.
2022.01.22yihe Вы сами почти уже ответили на свой вопрос - избегать этого заказчика. Это вариант А. Или вам нужно оказаться без денег после работы? в дураках
Всегда редакторы гнобят переводчиков, им все не так, ну на то они и существуют, а вы им (заказчику) скажите пусть носитель и переводит или только правит, но вам на это все равно. Это вариант Б.
Или скажите "занят". Тут был пост как вежливо отказаться.
Благодарю за ответ. Я уже тоже решил не тратить больше на них свое время. Просто за прошлый перевод они оплатили, поэтому я не ожидал такого подвоха.
2022.01.22yihe Хорошая информация. Я хочу немного добавить рассказать про то, как топового переводчика москвы кинул на деньги мид рф на переговорах в минэкономравитии. Я пригласил его на переговоры, т.к. срочно нужен был переводчик для грефа и его китайских коллег. Переговоры прошли, китайцы смотрели разинув рот на переводчика, но бабок он не получил. Вопрос был что-то в районе 150 американских рублей. Просто скупо сцуки зажали отдел не помню уж как он там называется. Переводчик сказал мне "не надо" требовать... но я им все сказал, что думаю о них. А так у мида есть свои "молодые", которых часто любил поправлять премьер Михаил Михайлович Касьянов. Вот так и живем и переводим.
Так что самое первое правило переводчика - предоплата, так делают все западные юристы, а они свои деньги считают.
Просто недостаточно сорок лет назад походить на пары известного китаиста, чтобы считаться топ-переводчиком, это так не работает. А у плохого танцора, известно, пол все время кривой.
2022.01.22leskot11 Добрый день! в моем случае дело касается письменных переводов. В договоре прописано, что перевод будет проходить проверку и в случае претензий ты должен будешь доработать перевод бесплатно, заказчик имеет право не заплатить вообще, если перевод не пройдёт проверку рецензента. В моем случае замечания действительно есть (художественный перевод), (грубую ошибку нашел 1), но , я честно говоря, не ожидал таких придирок при ставке 40 юаней за 1000 иероглифов ( с учетом еще и замен китайских имен на специальные русские с целью адаптации для русского читателя).
Я кажется даже понял где вы работаете) бегите от туда, от вас будут слишком многого требовать за такую ставку, вы будете и редактором, и корректором, и тд и тп
2022.01.22nefedandrey Я кажется даже понял где вы работаете) бегите от туда, от вас будут слишком многого требовать за такую ставку, вы будете и редактором, и корректором, и тд и тп
Так и есть - и редактор и корректор в 1 лице) Требования действительно очень высокие для такой ставки. Изначально не думал, что такая жесть будет, да и на форуме в соответствующей ветке были положительные отзывы, поэтому решил попробовать. Спасибо за поддержку!
leskot11
Добрый день! А если заказчика не устроит качество работы как быть с предоплатой?
