Просьба помочь, если сможете.
У нас на rutracker.org (считай, на всю Россию + русскоязычное зарубежье) до сих пор нет приличного многотомного полного более или менее словаря из Италии, хотя английские, французские и немецкие есть.
Причина в том, что на сайте долго не было раздела Итальянский язык, никто не знал, какой будет интерес к этому языку. Сейчас этот раздел занимает столько же места, сколько и французский язык.
Посмотрели мы на Байде и поисковиках китайских торрентов, такой словарь упоминается в Китае, но мы не смогли справиться с иероглифами при поиске.
Автор / редактор De Mauro (у него есть и другой словарь в 1 томе = 95 Мб, он доступен в Европе, это сбивает в поиске)
Нужное точное заглавие Grande Dizionario Italiano dell'Uso 7 томов + 1 CD-ROM
Аббревиатуры: GRADIT, UTET (могут добавляться как-то к названию)
Год CD издания: 2003
Это один из лучших дигитальных словарей в мире.
Как найдем, сразу выложим.
===================================
Создание словаря есть большая наука.
Привожу полезную литературу по составлению электронных словарей.
De Schryver, G-M. (2003) “Lexicographers' Dreams in the Electronic-Dictionary Age”. International Journal of Lexicography
16/2: 143–199.
De Schryver, G-M. and Joffe, D. (2004) “On how electronic dictionaries are really used”. Proceedings of the 11th EURALEX international congress held in Lorient, France, July 2004. Université de Bretagne Sud.Atkins, B. T. S. (ed.). (1998)
Сравнение возможностей (компьютерных характеристик) 6 дигитальных словарей (что можно заложить в качестве фичей в словарь) см. здесь (в виде таблиц):
http://www.academia.edu/2534624/Performance_evalua..._was_taken=true
У нас на rutracker.org (считай, на всю Россию + русскоязычное зарубежье) до сих пор нет приличного многотомного полного более или менее словаря из Италии, хотя английские, французские и немецкие есть.
Причина в том, что на сайте долго не было раздела Итальянский язык, никто не знал, какой будет интерес к этому языку. Сейчас этот раздел занимает столько же места, сколько и французский язык.
Посмотрели мы на Байде и поисковиках китайских торрентов, такой словарь упоминается в Китае, но мы не смогли справиться с иероглифами при поиске.
Автор / редактор De Mauro (у него есть и другой словарь в 1 томе = 95 Мб, он доступен в Европе, это сбивает в поиске)
Нужное точное заглавие Grande Dizionario Italiano dell'Uso 7 томов + 1 CD-ROM
Аббревиатуры: GRADIT, UTET (могут добавляться как-то к названию)
Год CD издания: 2003
Это один из лучших дигитальных словарей в мире.
Как найдем, сразу выложим.
===================================
Создание словаря есть большая наука.
Привожу полезную литературу по составлению электронных словарей.
De Schryver, G-M. (2003) “Lexicographers' Dreams in the Electronic-Dictionary Age”. International Journal of Lexicography
16/2: 143–199.
De Schryver, G-M. and Joffe, D. (2004) “On how electronic dictionaries are really used”. Proceedings of the 11th EURALEX international congress held in Lorient, France, July 2004. Université de Bretagne Sud.Atkins, B. T. S. (ed.). (1998)
Сравнение возможностей (компьютерных характеристик) 6 дигитальных словарей (что можно заложить в качестве фичей в словарь) см. здесь (в виде таблиц):
http://www.academia.edu/2534624/Performance_evalua..._was_taken=true
