Страницы (2): 1 2 Следующая »
1
Просьба помочь, если сможете.

У нас на rutracker.org (считай, на всю Россию + русскоязычное зарубежье) до сих пор нет приличного многотомного полного более или менее словаря из Италии, хотя английские, французские и немецкие есть.

Причина в том, что на сайте долго не было раздела Итальянский язык, никто не знал, какой будет интерес к этому языку. Сейчас этот раздел занимает столько же места, сколько и французский язык.

Посмотрели мы на Байде и поисковиках китайских торрентов, такой словарь упоминается в Китае, но мы не смогли справиться с иероглифами при поиске.

Автор / редактор De Mauro (у него есть и другой словарь в 1 томе = 95 Мб, он доступен в Европе, это сбивает в поиске)

Нужное точное заглавие Grande Dizionario Italiano dell'Uso 7 томов + 1 CD-ROM

Аббревиатуры: GRADIT, UTET (могут добавляться как-то к названию)

Год CD издания: 2003

Это один из лучших дигитальных словарей в мире.
Как найдем, сразу выложим.
===================================

Создание словаря есть большая наука.
Привожу полезную литературу по составлению электронных словарей.

De Schryver, G-M. (2003) “Lexicographers' Dreams in the Electronic-Dictionary Age”. International Journal of Lexicography
16/2: 143–199.

De Schryver, G-M. and Joffe, D. (2004) “On how electronic dictionaries are really used”. Proceedings of the 11th EURALEX international congress held in Lorient, France, July 2004. Université de Bretagne Sud.Atkins, B. T. S. (ed.). (1998)

Сравнение возможностей (компьютерных характеристик) 6 дигитальных словарей (что можно заложить в качестве фичей в словарь) см. здесь (в виде таблиц):

http://www.academia.edu/2534624/Performance_evalua..._was_taken=true
2014.08.07
Ответить
2
Это какой-то итало-китайский словарь?
2014.08.07
Ответить
3
2014.08.07cuneiform Посмотрели мы на Байде и поисковиках китайских торрентов, такой словарь упоминается в Китае, но мы не смогли справиться с иероглифами при поиске.
То, что он упоминается, не значит что его можно скачать. Если там китайского нет, то лучше в английском интернете искать.

Единственное что гуглится:
ed2k://|file|Grande Dizionario Italiano Dell'Uso (Utet).iso|750330328|900BCA2BCC448B0780DE29D6A181462A|/
но дохлое
2014.08.08
Ответить
4
2014.08.07cuneiform Посмотрели мы на Байде и поисковиках китайских торрентов, такой словарь упоминается в Китае, но мы не смогли справиться с иероглифами при поиске.

Судя по названию, это что-то типа Большой словарь часто использующихся слов итальянского языка 7 томов+Сиди. А при чем тут сообщество китаистов и около китайского обсуждения? Почему этот словарь обязательно должен быть в электронном виде, а еще и в китайском интернете? Или вы думаете «В Китае есть всё, в Китае производят всё»? В Китае между прочим итальянский довольно редкий язык. Людей, изучающих/применяющих относительно мало, скана скорее всего нет.
2014.08.08
Ответить
5
2014.08.08fidga Судя по названию, это что-то типа Большой словарь часто использующихся слов итальянского языка 7 томов+Сиди. А при чем тут сообщество китаистов и около китайского обсуждения? Почему этот словарь обязательно должен быть в электронном виде, а еще и в китайском интернете? Или вы думаете «В Китае есть всё, в Китае производят всё»? В Китае между прочим итальянский довольно редкий язык. Людей, изучающих/применяющих относительно мало, скана скорее всего нет.
Человек просто понадеялся на "авось". "авось" найдется, "авось" кто поможет. Вон бкрс помог, глянул. А вы - зануда.
2014.08.08
Ответить
6
2014.08.08faket Человек просто понадеялся на "авось". "авось" найдется, "авось" кто поможет. Вон бкрс помог, глянул. А вы - зануда.

Да причем тут "авось" ?
В Китае всё имеет свою, другую ценность, Китай - другая цивилизация, как и Россия. И в Китае, и в России интернет свои особенности имеет, свои ценности. Сравните только копирайт. Даже внутри ЕС интернет разнится: Что можете скачать в Германии и Франции, например, ну очень сильно отличается. С европейским айпи в Америке многое не скачать также.

Ничего не надо сканировать, не нужны никакие сканы: CD-ROM официальное издание. Есть в библиотеках. Нашел в одной в Лондоне. Ну не ехать же в Лондон, что б скопировать CD-ROM...

Всем спасибо за помощь.
2014.08.08
Ответить
7
2014.08.08cuneiform Да причем тут "авось" ?
В Китае всё имеет свою, другую ценность, Китай - другая цивилизация, как и Россия. И в Китае, и в России интернет свои особенности имеет, свои ценности. Сравните только копирайт. Даже внутри ЕС интернет разнится: Что можете скачать в Германии и Франции, например, ну очень сильно отличается. С европейским айпи в Америке многое не скачать также.

Опуская всю лирику о цивилизациях, ответ: в китайском интернете словарь найти ещё менее вероятнее, чем в русском.
2014.08.08
Ответить
8
cuneiform, эх, если уж так хочется/нужно, то не проще ли... купить? Сейчас границы открыты, договоритесь с продавцом, вышлют Вам этот диск хоть в Бобруйск.
2014.08.08
Ответить
9
2014.08.08faket Человек просто понадеялся на "авось". "авось" найдется, "авось" кто поможет. Вон бкрс помог, глянул. А вы - зануда.

Я не нашла и подробно объяснила человеку – зануда,
а вы почему не помогли?
2014.08.08
Ответить
10
2014.08.08小熊 cuneiform, эх, если уж так хочется/нужно, то не проще ли... купить? Сейчас границы открыты, договоритесь с продавцом, вышлют Вам этот диск хоть в Бобруйск.

Ага, прям щас, несколько челов взяли скинулись на 250 евриков и выложили на нацтрекере! Милости просим!

Кстати, запросили помощи, предложив хотя бы взамен теоретическое обоснование современного дигитального словаря, который без оного превращается в свалку лемм, как говорится, умный учится на чужом опыте...

Да еще наслушались 3 вопросов + вольные "рассуждения" от женщины..., которая если б промолчала, то снискала б больший респект в вашей собственной комьюнити.

Вообще, знаете, чем зубоскалить, то уж лучше пройдите мимо поста, никто ведь за язык не тянет и денег не просит. Имейте какую-то терпимость в отношении к другим. Не сильно ведь побеспокоили.
2014.08.08
Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая »