Проблемы перевода: как транскрибировать ошибку в произнесении географ. назв

[Mulan677]

Речь идет о городе Лос-Анджелесе. Все знают, что по-китайски он транскрибирован как 洛杉矶. Но один персонаж произнес это название как 落山鸡, и его поправили. Как указать это в переводе на русский? (落山鸡 - "падающий фазан", никак в тексте не обыгрывается). Как бы мы могли ошибиться, произнося это слово?

[Parker]

Mulan677, дак как это он "произнес"? Lao4shan1ji1 или как?

Misspelling занятно передан в русском переводе книги Джона Леннона "Пишу как пишется", погуглите.

[Mulan677]

2022.04.07Parker Mulan677, дак как это он "произнес"? Lao4shan1ji1 или как?

Да, так. И его поправили. Я тоже в недоумении.

[Parker]

Ну, напишите "Досанжулес"

[Mulan677]

2022.04.07Parker Ну, напишите "Досанжулес"

Да, это хорошая идея. Большое спасибо!

[Jan]

Цитата:她回忆说：“我们不知道洛杉矶，知道有‘落汤鸡’、烧鸡，就猜洛杉矶应该是‘落山鸡’。”真的有孩子好奇地向保育员阿姨询问：“‘落山鸡’是什么鸡？”惹得阿姨哈哈大笑，告诉大家那是美国的一个地名

[RRRоmul]

Лос-Анхерес

[Атеистически]

2022.04.08RRRоmul Лос-Анхерес

или Лос-Анхелес, на испанский манер

[RRRоmul]

2022.04.08Атеистически или Лос-Анхелес, на испанский манер

Тогда момент юмора теряется. Изначально это Лос-Анхелес с хером.

Москву можно обыграть как Москоу (видоизменено, но нет юмора) или Маськва (дерогатив).