Нетемперированное глиссандо (музыка)

[lvladal]

как перевести нетемперированное глиссандо?

я перевела, как 无调节滑音, но в байду такого нет
хотя темперирование вроде как 调节
глиссандо как 滑音

подскажите плиз!

[g1007]

Никогда не встречался с таким термином. На ладовых струнных просто глиссандо. Похоже, что это специфичный приём на аккорденах и баянах, связанный с их конструкцией.

Цитата:Нетемперированное глиссандо
...Исполняется следующим образом: нажимается нужная клавиша, затем с одновременным нажатием меха клавиша постепенно отпускается, при этом высота тона будет понижаться. Это понижение прямо зависит от интенсивности ведения меха и постепенности отпускания клавиши. Для возвращения к исходной точке необходимо, напротив, ослабить натяжение меха с одновременным плавным нажатием клавиши до дна. Наилучшие результаты при исполнении нетемперированного глиссандо достигаются в низком диапазоне (малая, большая октава) на регистрах «фагот» и «кларнет»...

Чем-то напоминает технику бенда на губных гармошках. И судя по вот этому описанию:

Цитата:...Разновидности этого приёма можно найти в исполнении джазовых исполнителей на духовых инструментах, а также гитаристов (в их случае похожий эффект достигается при подтягивании струны поперёк грифа).

гитарный бенд (англ. bend, или по-советски, подтяжка) 推弦.
Бенд на губной гармошке 压音.

Здесь перевели как 压音 (см. момент времени 0:16-0:18).