Грамматика мандарина, т.1

[yf102]

2.3.5.1. ЧАСТИЦА КОМАНДЫ ИЛИ ПРОСЬБЫ ba

Наиболее распространённой частицей команды или просьбы является ba, она используется для смягчения тона команды, также часто придаёт оттенок просьбы или предложения сделать что-то. Если подлежащее в первом лице множественного числа (мы), ba имеет значение предложения что-то сделать: давайте(-ка)...

155a
Zou ba!
идти—ЧКП
Давайте сходим!
Let’s go!

155b
Zanmen chifan ba!
Мы—есть—ЧКП
Давайте-ка поедим!
Let’s eat!

Когда ba используется с подлежащим второго лица, частица означает смягчённую команду и может быть использована для избежания резких команд.

155c
Gei wo!
дать—я
Дай мне!
Give it to me!

155d
Gei wo ba!
дать—я—ЧКП
Пожалуйста, дай мне это!
Give it to me (please)!

155e
Nimen ziji lianxi ba!
вы—сам-тренироваться—ЧКП
Потренируйтесь-ка вы сами!
(Please) practice on your own!

Когда ba используется вместе с глаголами команды или просьбы или с соответствующими модальными глаголами, также происходит смягчение тона, но в меньшей мере, чем это делает глагол qing (2.3.4.1).

155f
Bie gaosu ta ba!
не—говорить—она—ЧКП
Пожалуйста, не говори ей!
(Please) don’t tell her !

155g
Kuai shuo ba!
быстро—говорить—ЧКП
Пожалуйста, говори побыстрее!
(Please) speak quickly!

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА

1. BC 2, p. 21.
2. EC 37, p. 159.
3. ECC, pp. 116,163.
4. SM 7, p. 65.
5. Chao (1968), p. 807.
6. Hashimoto (1971), p.80.

CОКРАЩЕНИЯ

Для=бенефициар
ЧКП=частица команды или просьбы

[yf102]

2.3.5.2. ЧАСТИЦА КОМАНДЫ ИЛИ ПРОСЬБЫ a/ya

Частица команды или просьбы a/ya может придать предложению значение раздражительности и/или настоятельности:

156a
Zou a!
идти—ЧКП
Иди уже наконец!
Get going, will you!

При использовании вместе с глаголами ГКП или МГКП, имеет место тот же оттенок раздражительности или настоятельности.

156b
Kuai shuo ya!
быстро—говорить—ЧКП
Говори, немедленно!
Hurry up and say it!

156c
Bie pa ya!
не—бояться—ЧКП
Не будь трусом!
Don’t be afraid! (Don’t be a sissy!)

156d
Bu neng da ya!
не—мочь—бить—ЧКП
Эй ты, прекрати бить (его)
Hey, no hitting!

Как и в случае любого предложения команды или просьбы, для оценки истинной утончённости таких предложений их нужно слушать – из-за их особых интонационных особенностей. Частицы a и ya идентичны, но ya обычно используется после открытых гласных а, е и о.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА

1. Chao (1968), p. 804.
2. Hashimoto (1968), p. 14.
3. Hashimoto (1971), p. 80.

СОКРАЩЕНИЯ

ГКП=глагол команды или просьбы
МГКП=модальный глагол команды или просьбы
ЧКП=частица команды или просьбы

[youmeiyou]

12дyf102 2.3.5.2. ЧАСТИЦА КОМАНДЫ ИЛИ ПРОСЬБЫ a/ya

Частица команды или просьбы a/ya может придать предложению значение раздражительности и/или настоятельности:

156a
Zou a!
идти—ЧКП
Иди уже наконец!
Get going, will you!

При использовании вместе с глаголами ГКП или МГКП, имеет место тот же оттенок раздражительности или настоятельности.

156b
Kuai shuo ya!
быстро—говорить—ЧКП
Говори, немедленно!
Hurry up and say it!

156c
Bie pa ya!
не—бояться—ЧКП
Не будь трусом!
Don’t be afraid! (Don’t be a sissy!)

156d
Bu neng da ya!
не—мочь—бить—ЧКП
Эй ты, прекрати бить (его)
Hey, no hitting!

Как и в случае любого предложения команды или просьбы, для оценки истинной утончённости таких предложений их нужно слушать – из-за их особых интонационных особенностей. Частицы a и ya идентичны, но ya обычно используется после открытых гласных а, е и о.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА

1. Chao (1968), p. 804.
2. Hashimoto (1968), p. 14.
3. Hashimoto (1971), p. 80.

СОКРАЩЕНИЯ

ГКП=глагол команды или просьбы
МГКП=модальный глагол команды или просьбы
ЧКП=частица команды или просьбы

Лень вникать в это обсуждение, так что сразу спрошу: это какое-то пособие? почему тут всё пиньинем написано?

[Как не полюбить Петрушу]

12дyoumeiyou Лень вникать в это обсуждение, так что сразу спрошу: это какое-то пособие? почему тут всё пиньинем написано?

это творческий бенефис yf102
не надо искать тут смысл

[youmeiyou]

12дКак не полюбить Петрушу это творческий бенефис yf102
не надо искать тут смысл

Все-таки вник в тему и нашел смысл, хоть вы и предупреждали. Надо было послушать вас.

[youmeiyou]

Какой-то очень 专业 zhuanye троллинг

[Кот-бегемот]

12дyoumeiyou Лень вникать в это обсуждение, так что сразу спрошу: это какое-то пособие? почему тут всё пиньинем написано?

Это весеннее обострение басё у великого ёкодзуны пиньиня. Сегодня он вышел на дохё чтобы показать своё мастерство владения бредом пиньинем

[gtq]

12дКот-бегемот Это весеннее обострение басё у великого ёкодзуны пиньиня. Сегодня он вышел на дохё чтобы показать своё мастерство владения бредом пиньинем

За пиньинь и двор
Катану в упор.

[Кот-бегемот]

12дgtq За пиньинь и двор
Катану в упор.

Ну если про сумо, то
За пининь и двор
Мородзаси в упор

[yf102]

Цитата:Лень вникать в это обсуждение, так что сразу спрошу: это какое-то пособие? почему тут всё пиньинем написано?

youmeiyou, Да, это грамматика китайского языка (перевод). А чем вам пиньинь не угодил?