Честно говоря, я вот тоже испытываю чувство стыда, когда новички приходят на форум за советом по грамматике, а этот маразматик начинает им наукообразную лапшу на уши вешать.
 2023.10.01Именно Если бы он сидел переводил себе грамматику мандарина (интересно, а знает ли он, что такое Mandarin Chinese или он может фрукт переводит)… Так нет же, лезет туда, где ни бельмеса не смыслит. И формулировки наукообразные использует, видимо, думая, что все тут тупые и никто ничего не понимает. Или солидности себе придать, чтобы дальше себя лингвистом мнить. 2023.10.01
 2023.10.01 Я тоже дружелюбно посоветую не давать советы или комментарии новоначальным захожанам сюда. У Вас, мягко говоря, крайне нестандартные трактовки банальных грамматических явлений в китайском языке. «Лингвистом» тоже себя именовать не надо, если Вы не работаете по специальности, не печатаетесь в научных журналах, не защищаете диссертации по лингвистическому профилю, не разъезжаете по проф конференциям. У Вас есть аффилиация к какому-тот научному или учебному учреждению? Не вводите людей в заблуждение. Вероятно, Вы любитель-чудак, это нестрашно, переводите справочник дальше, если Вам это доставляет удовольствие, но не путайте людей. Хорошо, что Вы не кардиолог. 2023.10.01
 Yaroslav, Цитата:переводите справочник дальшеСпасибо за разрешение. Непременно буду переводить. 2023.10.01
 2023.10.01 Я бы не был настолько уверен, что он не кардиолог  Чего только в жизни не бывает, а особенно теперь... Вполне может на каком-нибудь профессиональном медицинском сайте выкладывать перевод справочника по кардиохирургии
2023.10.01
2023.10.01Тссс, не подавайте идей пациенту. Завтра объявит себя лингвистом-кардиологом 2023.10.01
 2023.10.01Всякое может быть. Эсперанто придумал врач-окулист 2023.10.02
2.3.1.9.1. ДЕВЯТЬ ПРАВИЛЬНЫХ МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ (ТАБЛИЦА)
Данная таблица включает девять правильных модальных глаголов и указывет на их степень формальности, частоту использования и силу выражения. Кроме того, даются ссылки на дополнительную литературу. Степень формальности, частота и сила выражения: * низкая, ** средняя, *** высокая. *) Указаны этимологические тоны. Тоны в потоке речи:10. Ф=формальность Ч=частота С=сила выражения МГ=модульный глагол АЯ=английский язык РЯ=русский язык 2023.10.20
2.3.2.ЗАПРЕТИТЕЛЬНЫЕ МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ В ПРЕДЛОЖЕНИЯХ КОМАНДЫ И ПРОСЬБ
2.3.2.1.ГЛАГОЛ bie2 Глагол bie2=не... и buyao24=не... являются единственно чисто командными модальными глаголами – чисто командными в смысле ограниченными предложениями прямого обращения, где явно или неявно подразумевается подлежащее второго лица. 137а Bie zou! не—уходить Не уходи! Don’t leave! 137b Ni bie gen wo kai-wanxiao! ты—не—с—я—шутить Ты со мной не шути! Don’t joke with me! 137c Ni bie shengqi, ta bu shi nei ge yisi. ты—не—сердиться, она—не—быть—тот—УСС—смысл Не сердись, она не то имела в виду. Don’t be angry, that’s not what she meant. Глагол bie2 преобладает на Севере. Обычный синоним этого глагола – buyao44 (2.3.2.7). Некоторые учёные [Chao, 1968, стр. 747] считают, что bie2 – это слияние bu+yao. Другие [Hashimoto (1968), стр.8] утверждают, что это семантический альтернат, а не синоним. Глагол bie2, когда используется сам по себе, довольно грубый, но его можно смягчить, используя специальные частицы (см. 2.3.5 ниже) или особые глаголы (см. 2.3.4.1 ниже). СОКРАЩЕНИЕ УСС=универсальное счётное слово 2023.10.20
2.3.2.3. ГЛАГОЛ bude42
Глагол bude42 (нельзя, не должен) означает не разрешается. Это в некоторой степени формальный глагол, и он характерен для юридических текстов. 138a Daibiao bude chaoguo sanshi ren. делегат—нельзя—превысить—30—человек Делегатов должно быть не более тридцати человек. There can be no more than thirty representatives. 138b Xianren bude jinru. посторонний—нельзя—входить Посторонним вход воспрещён. Non-staff may not enter. 138c Nimen bude wugu quexi. вы—нельзя—без-причины--отсутствовать Нельзя отсутствовать без уважительных причин. You may not be absent without cause. 2023.10.23
|
