2022.06.29Ваня Бодхидхарма Присоединяюсь к вопросу. Учебник - это ведь просто инструмент, немного странно годами штудировать учебник ради учебника. Все доступно сейчас - книги, аудиокниги, фильмы с субтитрами, мультики, музыка, приложения языкового обмена, пресса... ТС, может уже по прошествии трех лет потихоньку переходить к тому, что вам интересно на китайском?
Я - инженер по электрике всяческой . Применять язык буду на совместной русско - китайской работе, т.е. понадобится переводить технические и научные тексты, а также разговорная речь для общения, в первую очередь. Словарный запас, произношение какое-то, стандартные фразы накопились, но, чувствую, недостаточно. Хотелось бы ускорить процесс постижения КЯ. Нужных мне китайцев пока нет. Как считаете, учебник по грамматике Ивченко сильно будет мне полезен на данном этапе?
2022.06.29mmi Я - инженер по электрике всяческой . Применять язык буду на совместной русско - китайской работе, т.е. понадобится переводить технические и научные тексты, а также разговорная речь для общения, в первую очередь. Словарный запас, произношение какое-то, стандартные фразы накопились, но, чувствую, недостаточно. Хотелось бы ускорить процесс постижения КЯ. Нужных мне китайцев пока нет. Как считаете, учебник по грамматике Ивченко сильно будет мне полезен на данном этапе?
Лично я вообще никогда грамматику не учил – я не понимаю, как мозг может ее усвоить, особенно без постоянной практики.
Чтобы научиться разговорной речи, нужно как бы... говорить. С переводом такая же тема.
Я тоже язык полностью самостоятельно учу, но я почти всё это время в среде нахожусь, общаюсь с людьми, поэтому есть постоянный фидбек – например, я чтото не смог сказать или меня не поняли. А как без обратной связи выучить язык, я не представляю
mmi,
на zlib скачайте пару учебников по специальности на китайском
попробуйте почитать, почерпайте оттуда необходимую лексику
что будет непонятно с точки зрения грамматики - ищите в учебниках и справочниках по грамматике
Совсем самостоятельно, как правильно выше отметили коллеги, не стоит, чтобы не получилось как у Пушкина:
...Из воспоминаний современников А.С. Пушкина известно, что он начал изучать английский язык самостоятельно. Во время южной ссылки, когда Пушкин начал читать Шекспира в присутствии Захара Чернышева, знавшего английский язык, как свой родной, тот расхохотался «Ты скажи прежде, на каком языке читаешь?» Расхохотался в свою очередь и Пушкин, объяснив, что он выучился по-английски самоучкой, а потому читает английскую грамоту как латинскую. Но дело в том, что Чернышев нашел перевод его совершенно правильным и понимание языка безукоризненным (sic!)
Цитата:0.За 3 года осилил 2 учебника НПККЯ 新实用汉语课本
Это уже немало, вы молодец
Цитата:1.Начальный курс китайского языка Задоенко Т.П., Хуан Шуин
Цитата:2.Курс китайского языка Hanyu Jiaocheng (汉语教程 русская версия)
Цитата:3.Воуа Chinese. всЕ уровни
Все три неплохие, но все же они рассчитаны на гораздо более быструю скорость изучения, желательно с преподавателем
Цитата:4.Самые важные ие[роглифы]
Ну тут ничего не скажешь
Цитата:5.hsk4wbb А В
Если вы имеете в виду серию HSK Standart Course - то это прекрасный выбор, самый оптимальный! Только вот она англоязычная
Цитата:6.Кочергин И.В. Основы научно-технического перевода с китайского на русский
Игорь Васильевич Кочергин оочень неплох, но именно вам я бы порекомендовал не эту книгу (она больше для студентов переводческих факультетов военных вузов), а "Очерки лингводидактики китайского языка (И. В. Кочергин, 2012)"
Цитата:7.Или уже переключиться на штудирование исключительно грамматики, например, Полная грамматика в схемах и таблицах ИВЧЕНКО Т.В.?
P.S. Я - инженер по электрике всяческой
Вот оно что. Видите ли, язык - это не схемотехника, и по таблицам Ивченко его не выучить
2022.06.29mmi Я - инженер по электрике всяческой . Применять язык буду на совместной русско - китайской работе, т.е. понадобится переводить технические и научные тексты, а также разговорная речь для общения, в первую очередь. Словарный запас, произношение какое-то, стандартные фразы накопились, но, чувствую, недостаточно. Хотелось бы ускорить процесс постижения КЯ. Нужных мне китайцев пока нет. Как считаете, учебник по грамматике Ивченко сильно будет мне полезен на данном этапе?
Вам общие учебники не сильно помогут, там лексика для студентов. Вам надо какой-нибудь учебник по китайскому для работы и книжки по Вашей специальности, там как раз и будет та лексика, которая Вам нужна. На грамматику можете сильно не налегать, Вам главное, чтобы Вы понимали и чтобы Вас понимали, грамматика приложится.
Можно еще на italki найти препода по китайскому с инженерным бэкграундом и говорить с ним на профессиональные темы.
2022.05.28Napoli Моё мнение будет из серии «одна бабка сказала», тк я сама китайский пока не учила.
Но у меня несколько знакомых учили китайский целенаправленно - как в Китае, так и тут у нас в университетах. Основная цель - выучить так, чтобы дальше понимать преподавателей в университете и читать книги.
Это было обучение в университете «на полное время», то есть несколько занятий в неделю, плюс куча домашки каждый день, плюс какие-то вылазки к носителям, постоянная практика. То есть языку посвящалось не меньше времени, чем работе, например.
Про официальные тесты и уровни не знаю, но примерно свободный разговорный уровень с ошибками и умением читать большинство текстов с примерным пониманием (и со словарём) достигался за год. За 2 года достигался уровень свободного владения и уверенного пользования. Как правило, они в университет поступали после года-полутора, тк уже чувствовали, что могут учиться. Одна приехала в Китай с небольшой разговорной базой, за 6 лет сделала PhD по медицине, философии и даоизму.
В общем, всё зависит от того места, которое вы отведёте изучению языка в своей жизни.
Согласен. Поделюсь своим наблюдением, смотрю недавно ролик на китайском, лингвистика, обучение, вроде слова знаю, но не могу понять в чем толк, потом бах, через минуту уже въезжаю! Главное не бросить к чертям в первую минуту... ну и лектор спокойно говорил.
Конечно, пора переходить к следующему этапу. Вот начнется работа с китайцами, там будет интересно. А сейчас надо не теряя времени набирать словарный запас, бытовые фразы, где их взять, как не из учебников, на бкрс тоже много полезного. А смотреть китайские мультики, сериалы, песенки мне скучно.
2022.06.29mmi Конечно, пора переходить к следующему этапу. Вот начнется работа с китайцами, там будет интересно. А сейчас надо не теряя времени набирать словарный запас, бытовые фразы, где их взять, как не из учебников, на бкрс тоже много полезного. А смотреть китайские мультики, сериалы, песенки мне скучно.
2022.06.29mmi Конечно, пора переходить к следующему этапу. Вот начнется работа с китайцами, там будет интересно. А сейчас надо не теряя времени набирать словарный запас, бытовые фразы, где их взять, как не из учебников, на бкрс тоже много полезного. А смотреть китайские мультики, сериалы, песенки мне скучно.
Поспешу вас успокоить. Когда начнется работа с китайцами, там тоже будет скучно, причем как вам с ними, так и им с вами. Учебники, увы, даже если проштудировать все учебники в мире от корки до корки - это всего лишь первый шаг на пути в тысячи ли Одна ли тысяча ли, две ли тысячи ли —
тысячи означают, что ты всегда вдали,
и зараза бессмысленности со слов
перекидывается на цифры; особенно на нули
Ваня Бодхидхарма
Присоединяюсь к вопросу. Учебник - это ведь просто инструмент, немного странно годами штудировать учебник ради учебника. Все доступно сейчас - книги, аудиокниги, фильмы с субтитрами, мультики, музыка, приложения языкового обмена, пресса... ТС, может уже по прошествии трех лет потихоньку переходить к тому, что вам интересно на китайском?
Napoli 