Пожалуйста, подскажите литературу с описанием условий, когда в байхуа отдельные иероглифы употребляются в качестве полноценных слов, помимо случаев, где иероглиф выполняет служебную функцию.
Эмм, когда сами слова односложные?
Тут неправильная последовательность: не "иероглифы употребляются, в качестве слов", а "слова записываются иероглифами". Если слово односложное (таких полно, и не только служебных), то оно записывается одним знаком. Другой вопрос, что считать отедельным словом, в китайском это не всегда ясно (например, в сочетаниях глагол+дополнение, типа 幫忙, 睡覺, 吃飯, 說話 и т.д.) Ну и "байхуа" это как-то слишком обширно, наверное, имелся в виду путунхуа? 2022.05.16
 2022.05.16 Знаю. И всё же: меня интересуют градиенты односложных слов в байхуа. Хотя, можете сузить до путунхуа. 2022.05.16
 Михаил Образцов, Одно и то же значение могут иметь односложные и многосложные слова. Их выбор связан с необходимостью понятной формулировки предложения , а также соблюдения его ритмики. О ритме можно прочитать в соответствующей главе грамматики на сайте.
2022.05.16
А что значит "описание условий, когда..."? Можете пояснить мысль? Имеется в виду, "условия", когда могут употребляться и односложный, и двусложный варианты, но выбирается односложный? Или что?
2022.05.16
Михаил Образцов, Интересно отметить, что в разговорной речи процент односложных слов выше. Но это несложно понять: такая речь всегда тесно связана с контекстом (ситуацией), и омонимия, этот бич китайского языка, сильно ослабляет свою хватку.
2022.05.17
 hgw196, тут имеется ввиду вэньянь vs. байхуа 单字 单音词 vs. 双音词 условия употребления 单字 в байхуа в качестве самостоятельных слов, не служебных 2022.05.17
2022.05.17 Ну я и говорю, "байхуа" это очень широкий термин в таком случае, потому что туда входит вообще весь не-вэньянь, со времён Тан и до сегодняшних дней (причём какой-нибудь кантонский и шанхайский — это тоже байхуа). Часто под "байхуа" имеют в виду не всё, что не вэньянь, а конкретно язык 四大名著, и потом основанный на нём путунхуа. 2022.05.17
|
