Здравствуйте, друзья! Не могли бы вы накидать заимствований, пришедших в китайский с помощью графического способа? (app, t恤，U盘 и т.д., желательно двух видов, как полных, так и частичных)
Ещё были бы очень полезны заимствования из компьютерной сферы, как семантические, так и фонетические (电脑，网络，谷歌 и пр.) Заранее благодарю! 2022.05.18
Q (cute)
BBQ (барбекю) 粉絲 (fans, также fan屎) 唱K (петь в Karaoke) 石Q (security) 生日P (Birthday Party) O嘴 (Oшеломлённый, букв. с ртом в виде буквы О) A士 (асe, обычно в покере) 索K (принимать Ketamine) 戒J (прекращать Jerking) Полные заимствования это просто английские слова? Я думаю, такое обычно не записывают в собственно китайский язык, это скорее типа за code-switching считают, или просто временный сленг. И что такое "графический способ заимствования" в этом случае? Многие слова из английского бывают в устной речи, но не в письменной. 2022.05.18
 2022.05.18 На Тайване есть выражение 吸K , не гугля, догадаетесь? 2022.05.19
 2022.05.19 Подышать дядей Костей 2022.05.19
2022.05.18 графика в любом случае предполагает написание)) вот то, что вы написали - это и есть графические заимствования, и полные, и частичные) пишу диплом на эту тему, поэтому очень нужны примеры, спасибо 2022.05.19
2022.05.19 курить крэк?)) но "крэк" пишется с буквы "c"... не догадался) 2022.05.19
|
