少林寺 и 寺林少

[Яблочный пирог]

Почему все говорят и пишут 少林寺, а на самих главных воротах Шаолиня 寺林少？Разве китайцы когда-то писали справа налево?

[Opiate]

Яблочный пирог,

Цитата:孙中山领导的白话运动开始之后就倡导文字要从左到右书写

да, писали
еще и сверху вниз, справа налево - на Тайване и в Гонконге до сих пор такие книги издают

[Parker]

"Монастырей в лесу мало". Рекламный слоган, чтобы привлечь учеников.

[Яблочный пирог]

2022.05.20Opiate Яблочный пирог,
да, писали
еще и сверху вниз, справа налево - на Тайване и в Гонконге до сих пор такие книги издают

从左到右书写 т.е. Слева направо🤔

[China Red Devil]

2022.05.20Яблочный пирог Почему все говорят и пишут 少林寺, а на самих главных воротах Шаолиня 寺林少？Разве китайцы когда-то писали справа налево?

В смысле "когда-то"? И сегодня всем Тайванем так пишут.

[布尔塞维克]

2022.05.20Яблочный пирог 从左到右书写 т.е. Слева направо🤔

Вам же сказали, что наоборот.

[Яблочный пирог]

2022.05.20China Red Devil В смысле "когда-то"? И сегодня всем Тайванем так пишут.

Я не знала, спасибо. Но Шаолинь не Тайвань. Везде всё слева направо, а именно шаолинь наоборот. И если над главным входом написано справо налево, то почему весь мир вопреки говорит 少林寺. Вопрос то остался открыт

[Яблочный пирог]

2022.05.20Parker "Монастырей в лесу мало". Рекламный слоган, чтобы привлечь учеников.

Есть же старинные фотографии, где 寺林少.. Неужели и тогда уже всё было ради туристов?

[Кот-бегемот]

2022.05.20Яблочный пирог Есть же старинные фотографии, где 寺林少.. Неужели и тогда уже всё было ради туристов?

Так как в старину писали вертикальными строками, а строки располагались справа налево, то горизонтальные надписи тоже писались справа налево. Сегодня такое  направление письма используют в основном в чисто в декоративных целях на вывесках "под старину", ну или можно встретить на сохранившихся оригинальных надписях на стелах или старинных зданиях.

[Opiate]

Яблочный пирог,
давайте газетку почитаем, далушную