Русское имя на рукописном китайском

[美人鱼]

Действительно ни на какое имя не похоже. А может быть двойная фамилия? Мамцова-Ущенко.

[Quest]

При такой записи это может быть и Усенко, и Ющенко

[laoshu61]

Вот весь архивный документ, о котором идет речь.

[Quest]

Ну вот, теперь понятно. Ющенко-Усенко-Юсенко - это см вторую страницу 原名 （т.е. девичья фамилия в ее случае). А теперь она Мамацова/Мамцова . Далее там указаны родственники - мама 50 лет с той же фамилией (Ющенко/Усенко) и муж Мамцов.

[laoshu61]

2022.06.22Quest Ну вот, теперь понятно. Ющенко-Усенко-Юсенко - это см вторую страницу 原名 （т.е. девичья фамилия в ее случае). А теперь она Мамацова/Мамцова . Далее там указаны родственники - мама 50 лет с той же фамилией (Ющенко/Усенко) и муж Мамцов.

Да, похоже, вы правы. Спасибо большое!

[laoshu61]

А тогда не поможете ли разобрать еще и адрес? Я смог понять только, что это Харбин.

[остроwok]

2022.06.22laoshu61 адрес?

哈尔滨马家沟分部街34号..

[laoshu61]

2022.06.22остроwok 哈尔滨马家沟分部街34号..

Спасибо! Я правильно понял, что они жили на территории харбинской начальной школы Majiagou? В деле, кстати, указана профессия мужа, но я не смог разобрать. Учитель?

[остроwok]

2022.06.23laoshu61 Учитель?

Электрик

[China Red Devil]

2022.06.23laoshu61 Я правильно понял, что они жили на территории харбинской начальной школы Majiagou? В деле, кстати, указана профессия мужа, но я не смог разобрать. Учитель?

Нет.
Всё неправильно.
Район Мацзягоу, ул. Фэньбу (до сих пор есть) №34- это адрес.
Никакой начальной школы там не упоминается вообще, где вы её видите?
Есть "средняя школа"- это уровень образования ее мужа Мамцова 24 лет.
Если интересно- работала она сначала курьером на железной дороге, потом уборщицей в какой то военной конторе.

Жить на территории начальной школы вообще очень странно.