Здравствуйте! Знаком ли кто с системой перевода маньчжурских имён с китайского на русский язык? Насколько мне известно, это делают не по палладию (например, 努爾哈赤 это Нурхаци, а не Нуэрхачи). По крайней мере, мне такие интерпретации не встречались. Кто знаком с этой темой, как бы вы перевели имя 鄂爾果尼?
2022.06.29
 2022.06.29По-моему, нет никакой общепринятой системы для маньчжурских имен. 鄂爾- это ээр или оэр Ээргони или Оэргони 2022.06.29
 2022.06.29 Есть маньчжурско-русский словарь XIX века ("Полный маньчжурско-русский словарь, составленный преподавателем маньчжурского языка при Императорском С.-Петербургском университете, действительным <неразборчиво> Иваном Захаровым". Санкт-Петербург, 1877, типография Императорской Академии наук). Если удаётся найти маньчжурское написание - я беру слоги оттуда. Но как восстановить маньчжурское написание по китайской транскрипции - я не в курсе. 2022.06.29
Китайская транскрипция некитайских имен - это вообще адЪ и израиль.
Вот почему, например, Шопен - это xiao bang, а не shuo peng? Ну или shuo bin или сhuo bin, если транскрибировать польское или французское прочтение? Поэтому, порой даже английские фамилии-имена невозможно восстановить по иероглифам, чего уж говорить про маньчжурские 2022.06.29
2022.06.29 Тут есть надежда, что раз монголы и маньчжуры в какое-то время входили в число правителей Китая, то хоть какие-то стандарты для китайской транскрипции маньчжурского и монгольского языка имелись, просто мы их не знаем. 2022.06.30
Вот страница из недавней работы Ларичев В.Е. (ред.). Северная Азия и соседние территории в средние века, по идее имя то же самое:
![[Изображение: cced76137c8c8f0e5f85f38ecddab7ae.jpg]](https://s1.hostingkartinok.com/uploads/images/2022/06/cced76137c8c8f0e5f85f38ecddab7ae.jpg)
2022.06.30
|
