同是生活在这个世界上的人们，彼此对吃饭却都有着不同的见解 ...
同是生活了21年，每个人身后却有截然不同的故事 ... Не понимаю как тут 同是 работает. Сначала подумал это опечатка 同时, но вроде не похоже. Вместо 生活 явно любой глагол может быть. "Вместе с тем,"? "все"? Что за использование 是? 2022.07.17
 2022.07.17 Исходя из общего смысла предложений, у 同是 тут значение "хотя и". Но как это связано со значением 同 и 是, не знаю. Может быть, это связка с предыдущим предложением? Тогда значение у 同是 здесь - "также и" 2022.07.17
同样是 и "хотя и" звучат правдоподобно, но вот например текст из учебника (博雅汉语), это первое предложение и не понятно к чему 同样 относится:
同是生活在这个世界上，谁的生活中都难免有些艰难，谁心里都难免有些苦恼和困惑。 Хотя не исключено, что просто смысл по китайски такой. 2022.07.17
同是天涯沦落人 как раз ясно: 同(вместе)是(являются)天涯沦落人
В нете, кстати, немало опечаток с 同时: 小明和小刚同是开始读故事书, может всё-таки и тут оно. 2022.07.17
 бкрс, Общее -- это то, что люди жили в этом мире, и тот и другой, о пище, имели, однако, разные мнения... Общее -- это то, что они прожили 21 год, но после смерти каждого о его характере рассказывают очень разное. (с изменением)
2022.07.17
 бкрс, это значит «Так же, как...» или «также и...»Цитата:同是生活在这个世界上，谁的生活中都难免有些艰难，谁心里都难免有些苦恼和困惑。А здесь «все те.... кто», «также и те, кто...» На русский перевод разным может быть. По смыслу, мне кажется это просто обобщение чего-то. 2022.07.17
бкрс, Цитата:по смыслу подходит, исключать не буду, но это "странный" вариант.В чём странность? 2022.07.17
 2022.07.17 То же, что и 同样是 "Хотя и" - неправильно 2022.07.17
|
