Всем привет.
Вот какой вопрос возник. Как переводить все, что содержит слово "был", когда нет наименования того, кто осуществляет действие?
Примеры:
В 1994 году был официально зарегистрирован национальный домен
Впервые в России был создан механизм для торговли
20 ноября был совершён первый перевод
Или укажите где прочитать. Или объясните, пожалуйста. А то такое чувство, что то ли лыжи не едут, то ли...
Или например фраза "Была предпринята повторная попытка создания"
Вот какой вопрос возник. Как переводить все, что содержит слово "был", когда нет наименования того, кто осуществляет действие?
Примеры:
В 1994 году был официально зарегистрирован национальный домен
Впервые в России был создан механизм для торговли
20 ноября был совершён первый перевод
Или укажите где прочитать. Или объясните, пожалуйста. А то такое чувство, что то ли лыжи не едут, то ли...
Или например фраза "Была предпринята повторная попытка создания"