Сочиняем чэньюй про рыбку и ещё что-то

[Кот-бегемот]

2022.08.05vaily Пришел такой в сафеа, там ходят кругами, хотят надурить, а ты им опа - меня российское агенство официально послало.
И все, шах и мат. Не надуришь.

Чот я не понял ничего, может кто-то перевести, чего хотят-то?

Хотят 吃下去一条鱼 и это, как его... забыл как это будет по-китайски

тема выделена

[vaily]

2022.08.05Кот-бегемот Хотят 吃下去一条鱼 и это, как его... забыл как это будет по-китайски

撸 же, в смысле «насаживать». Обычно используется в связке с 撸串насаживать (куски мяса на шампур), аки есть шашлыки, но есть и самостоятельное значение.

[zawek]

а есть официальная ченю: «хотят и рыбку сьесть и на огурец присесть»?

[fangfei]

2022.08.05Кот-бегемот Хотят 吃下去一条鱼 и это, как его... забыл как это будет по-китайски

и рыбку съесть, и

[vaily]

2022.08.05zawek а есть официальная ченю: «хотят и рыбку сьесть и на огурец присесть»?

Пока из ближайшего встречалось 买椟还珠, но смысл полностью противоположный «и рыбку не съесть и мимо огурца промахнуться»

[zawek]

не, у этой смысл другой совсем

[Opiate]

zawek,
давайте сами изобретем - 食鱼坐鸡

[lekseus]

松登无划

[China Red Devil]

2022.08.05Opiate давайте сами изобретем - 食鱼坐鸡

子曰：鱼鸡甚易食甚易坐 天下莫能食莫能坐

[zawek]

все равно че то не то, надо не буквально рыбку и йух брать, а что то другое но чтобы смысл первоначальный сохранился, как наш вариант "метать бисер перед свиньями" и китайский- "играть на пианино перед коровами"

идеи наброски: и волка приручить и овец разводить/и вражескую армию разбить и вражеского генерала в тести заполучить/ и луну лицезреть и солнце/.....