помогите грамотно перевести предложение
对目前事业丧失信心，不过是很少的例外。 У меня несусветица какая-то выходит. "Если говорить о потери веры в дело в ближайшее время, то это не более чем редкое исключение". Помогите как-то грамотно скомпоновать первую часть 2016.12.17
Или есть такой вариант
"В настоящее время потеря веры в дело имеет место быть разве что за редким исключением" но тоже как-то грустновато( 2016.12.17
В прошлом, в отличие от настоящего, фирма за редким исключением действовала неуверенно
Необходимо проверять контекстом 2016.12.17
Ну, 目前 явно относится к 事业, иначе бы 对 стояло после него. По-моему это что-то вроде "Потеря веры в то дело, которым занимаешься в настоящий момент, - это редкое исключение".
Но я честно говоря тоже слабо понимаю, что автор хотел сказать птичкой. Возможно, я неправа. 2016.12.17
2016.12.17 нет контекста, отдельное предложение 2016.12.17
нет контекста, отдельное предложение
Нет контекста, нет точного перевода 目前 явно относится к 事业 То есть, 目前 является определением. Это может быть в принципе, но я разбиваю предложение так 1 对目前 2 事业 3 丧失 4 信心， 5 不过是 6 很少的 7 例外。 1-если сопоставить с настоящим 2 фирма 3- теряла 4- уверенность в своих силах 5-только были 6-очень немногочисленные 7- исключения 2016.12.17
То есть, 目前 является определением. Это может быть в принципе, но я разбиваю предложение так
目前 : пожалуй, да, здесь это слово определение, тогда В прошлых делах, в отличие от сегодняшних, терял веру в собственные силы очень редко 2016.12.18
|
是大华 