Равен ли перевод абзаца сумме переводов каждого предложения в этом абзаце?

[Берия]

Равен ли перевод абзаца сумме переводов каждого предложения в этом абзаце?
Другими словами, насколько падает качество перевода, или вообще становится невозможным, если скармливать теоретическому очень крутому переводчику без памяти (т.е. предложение в отрыве он переводит идеально, но не помнит что переводил до этого)?

интуитивно, конечно, ответ кажется очевидным, но есть ли, может быть, какие-то метрики у лингвистов, чтобы давать оценку перевода для таких случаев? в общем, что на этот счет говорит хардкорная лингвистическая наука, а не житейский опыт?

[yf102]

Берия, Задача переводчика -- передать смысл оригинала на правильном и хорошем языке перевода (не слишком отрываясь от оригинала). Конечно, при этом совсем необязательна разбивка на предложения, как в оригинале.

[Opiate]

Берия,
так причем тут наука
возьмите технический перевод, вот допустим пакет документации к маршрутизатору - краткая инструкция пользователя, руководство пользователя, прошивка, надписи на коробке, инструкции на сайте, эмулятор на сайте - везде должно быть единство терминологии
как решим проблему единства терминологии, если у вашего переводчика память в пределах одного предложения?

[wusong]

Угу. Например, слово "красный" в зависимости от контекста может означать цвет, быть синонимом к слову "красивый", указывать на политическую ориентацию или являться сленговым обозначением принадлежности к силовым структурам. И как сей краткопамятный переводчик переведёт, к примеру, "он - красный"?

[Jutenija]

Вы можете думать следующим образом:
Есть разные уровни понимания речи. Слова строятся в предложения, предложения - в абзацы. Абзацы - в произведения или главы. Главы - в полноценный текст (например, книгу)
Но даже на этом ничего не кончается, ведь книги (как и другие произведения, аниме\фильмы, например) взаимодействуют друг с другом (самый очевидный пример: отсылки друг к другу). Также они взаимодействуют с "культурой" в общем.

Если коротко: Нет, перевод абзаца не равен переводу всех составляющих его предложений.