Дата в гонконгском документе

[Chicken Noodle]

Правильно ли я понял, что это 23 декабря 2016 года?

[Chicken Noodle]

Собственно так и есть, нашел ту же дату обычными цифрами.
Интересный конечно способ написания.

[zheliboba]

2022.10.26Chicken Noodle Правильно ли я понял, что это 23 декабря 2016 года?

Добро пожаловать в удивительный мир 农业日历，где указанная дата по григорианскому календарю приходится на 20 января 2017 года (если конечно кто-то не решил указать обычную дату через этот метод записи, что в данном случае довольно...интересный подход, обычно в лунном календаре декабрь - это 腊月)

[111]

Да, верно.
Но это самый тупой и нелогичный способ записать дату.
Вперемешку 大写 и 小写, вклинили О в иероглифическую запись года, месяц разместили в столбик и использовали разговорную версию слова 20. Просто жесть.

[Opiate]

zheliboba,

Цитата:интересный подход, обычно в лунном календаре декабрь - это 腊月

вот из совсем старой газеты - 月二十

[Opiate]

а тут интересно, что год записан 大写
все остальное 小写
с направлением интересно 九日 月三

[zheliboba]

2022.10.27Opiate zheliboba,
вот из совсем старой газеты - 月二十

Видимо принципы записи дат в ГК были основаны не на использовании лунного календаря, моё первоначальное предположение было не совсем верно.