Итак, пробный экзамен завершен, и вот все подробности как в письменном, так и в видеоформате! Видео можно найти здесь: https://www.youtube.com/watch?v=mUI3AvD7StU , а ниже мои заметки о том, как прошел экзамен, и мой отзыв:
Пробный тест HSK 7-9
Пробный тест содержал те же типы вопросов, что и настоящий экзамен, но меньше вопросов в каждом разделе.
Прослушивание
Слушайте и множественный выбор, ювелирный магазин
Слушай и с множественным выбором и пиши ответ, фотограф домашних животных
Послушай и оба с множественным выбором и напиши ответ, женская сборная по волейболу
Запишите ответ:
написать предложение
вставьте пропущенное слово или слова
Прослушивание обзор:
аудиоконтент довольно прост для понимания
необходимо иметь систему сдачи тестов, слушать и запоминать или слушать и смотреть на вопросы
привыкнуть слушать нативные подкасты и новости
Чтение
Статья о скандинавском племени и способах его передвижения, множественный выбор
Статья о ранней банковской системе Китая, напишите краткие ответы
Статья на тему здоровья, расставьте абзацы в правильном порядке (один лишний)
Чтение обзора:
тексты не слишком сложные для понимания, даже некоторые слова были неизвестны, общий смысл можно было догадаться по тексту
можно улучшить, изучив больше словарного запаса
убедитесь, что вы можете читать быстро
Пишу
200 символов текста по анализу результатов опроса
600 знаков мнения на тему простой и скромной жизни
Написание отзыва:
можно предположить, что с более качественным и формальным письмом можно было бы получить более высокий балл
вызов приходит, если задача находится в неизвестной теме
Письменный перевод
Текст в один абзац на английском о том, как люди издают определенный запах под одеждой и как собаки могут его распознать.
Английский текст: Новое исследование показало, что в состоянии стресса люди издают другой запах, и собаки могут его понюхать! Согласно предыдущим исследованиям, мы уже знаем, что собаки могут различать эмоции. «Теперь мы знаем, что они также чувствуют запах стресса», — говорит Уиллистон, аспирант и первый автор статьи. Возможно, в будущем эта информация может быть использована для дрессировки служебных собак, например, тех, у владельцев которых посттравматическое стрессовое расстройство. (Написано по памяти)
Устный перевод
Один абзац английского текста о проблемах на рабочем месте, переведенный на разговорный китайский
Английский текст: В нашей повседневной жизни мы часто сталкиваемся с проблемами на рабочем месте. Коллега расстроен из-за того, что мы забыли добавить что-то в наш календарь и оставили ключевого клиента ждать. Эти проблемы могут заставить нас чувствовать себя одинокими и думать, что наши коллеги нас не ценят. (Написано по памяти)
Обзор перевода:
письменный перевод был проще, но в зависимости от темы некоторые слова были неизвестны
устный перевод требует определенных навыков, чтобы быть выполненным за такое короткое время
Говорящий
Посмотрите скриншот брони в музее с инструкциями, расскажите другу на китайском языке инструкции (когда идти, принести паспорт, иметь зеленый код здоровья)
Послушайте длинное выступление на 2-3 минуты, на технологическую тему (выступление представителя компании Xiaomi, после чего ответьте на аудиовопросы, последние вопросы были длиннее и просили поделиться своим мнением о том, как новые технологии влияют на нашу жизнь)
Прослушайте небольшой рассказ на тему истории/политики/этики, после чего в течение 2-3 минут расскажите о заданной подсказке и своем собственном мнении.
Выступающий обзор:
легко нервничать и говорить слишком мало
нужно слушать и делать заметки для 3-минутной речи
нужно научиться составлять 3-минутную речь о своем мнении по определенной теме
Пробный тест HSK 7-9
Пробный тест содержал те же типы вопросов, что и настоящий экзамен, но меньше вопросов в каждом разделе.
Прослушивание
Слушайте и множественный выбор, ювелирный магазин
Слушай и с множественным выбором и пиши ответ, фотограф домашних животных
Послушай и оба с множественным выбором и напиши ответ, женская сборная по волейболу
Запишите ответ:
написать предложение
вставьте пропущенное слово или слова
Прослушивание обзор:
аудиоконтент довольно прост для понимания
необходимо иметь систему сдачи тестов, слушать и запоминать или слушать и смотреть на вопросы
привыкнуть слушать нативные подкасты и новости
Чтение
Статья о скандинавском племени и способах его передвижения, множественный выбор
Статья о ранней банковской системе Китая, напишите краткие ответы
Статья на тему здоровья, расставьте абзацы в правильном порядке (один лишний)
Чтение обзора:
тексты не слишком сложные для понимания, даже некоторые слова были неизвестны, общий смысл можно было догадаться по тексту
можно улучшить, изучив больше словарного запаса
убедитесь, что вы можете читать быстро
Пишу
200 символов текста по анализу результатов опроса
600 знаков мнения на тему простой и скромной жизни
Написание отзыва:
можно предположить, что с более качественным и формальным письмом можно было бы получить более высокий балл
вызов приходит, если задача находится в неизвестной теме
Письменный перевод
Текст в один абзац на английском о том, как люди издают определенный запах под одеждой и как собаки могут его распознать.
Английский текст: Новое исследование показало, что в состоянии стресса люди издают другой запах, и собаки могут его понюхать! Согласно предыдущим исследованиям, мы уже знаем, что собаки могут различать эмоции. «Теперь мы знаем, что они также чувствуют запах стресса», — говорит Уиллистон, аспирант и первый автор статьи. Возможно, в будущем эта информация может быть использована для дрессировки служебных собак, например, тех, у владельцев которых посттравматическое стрессовое расстройство. (Написано по памяти)
Устный перевод
Один абзац английского текста о проблемах на рабочем месте, переведенный на разговорный китайский
Английский текст: В нашей повседневной жизни мы часто сталкиваемся с проблемами на рабочем месте. Коллега расстроен из-за того, что мы забыли добавить что-то в наш календарь и оставили ключевого клиента ждать. Эти проблемы могут заставить нас чувствовать себя одинокими и думать, что наши коллеги нас не ценят. (Написано по памяти)
Обзор перевода:
письменный перевод был проще, но в зависимости от темы некоторые слова были неизвестны
устный перевод требует определенных навыков, чтобы быть выполненным за такое короткое время
Говорящий
Посмотрите скриншот брони в музее с инструкциями, расскажите другу на китайском языке инструкции (когда идти, принести паспорт, иметь зеленый код здоровья)
Послушайте длинное выступление на 2-3 минуты, на технологическую тему (выступление представителя компании Xiaomi, после чего ответьте на аудиовопросы, последние вопросы были длиннее и просили поделиться своим мнением о том, как новые технологии влияют на нашу жизнь)
Прослушайте небольшой рассказ на тему истории/политики/этики, после чего в течение 2-3 минут расскажите о заданной подсказке и своем собственном мнении.
Выступающий обзор:
легко нервничать и говорить слишком мало
нужно слушать и делать заметки для 3-минутной речи
нужно научиться составлять 3-минутную речь о своем мнении по определенной теме
