Всем здравствуйте! Если у кого-то есть опыт обучения в аспирантуре в китайском вузе по специальности перевод (китайский/русский), посоветуйте хорошие университеты) или, наоборот, в какие лучше не идти) Заранее всем спасибо!
так перевод есть только на уровне магистратуры в Китае, нет? на уровне аспирантуры только лингвистика преподается, насколько я знаю.
2022.12.12
 деморализатор, есть и на 博士 например, в :北京大学、北京航空航天大学、北京科技大学、北京师范大学、北京外国语大学、复旦大学、河南大学、福建师范大学、西安外国语大学 2022.12.12
 2022.12.12 Найдите ВКонтакте школу Chinese expert. Знаю, что основатель - Ксения сейчас учится в аспирантуре на перевод, по-моему университет 天津大学, спросите у неё 2022.12.12
Opiate, что-то вроде того. 翻译学 это про исследование всех теорий, и если это специальность магистратуры, то это 学硕, результат выпуска - магистерская работа. А если 俄语笔译 / 俄语口译, то это уже считается 专硕, и результат выпуска - 翻译报告.
2022.12.13
я училась в Хэйлунцзянском университете на специальности 俄语口译 на магистратуре, но там сто проц есть и докторантура по такой специальности в 高翻学院. препода мощнейшие, сам универ не на высоком в месте в рейтинге, но именно уровень русского языка и соответственно рус-кит перевода на уровне )
2022.12.13
yannoying, я сейчас в 黑大 учусь на этой специальности, и я не вижу в списке Campuschina специальности 俄语笔译 / 俄语口译 на уровне докторантуры, даже специальности 翻译学 не вижу. (хотя вижу, что у нас есть докторанты/бакалавры как минимум 19 года, которые учатся на 翻译学)https://www.campuschina.org/zh/universities_art/index.html?key=C95A6575EE8C59C3 У ОПа просто был запрос на РЯ-КЯ перевод, а он есть именно на уровне магистратуры (в практическом аспекте). Если на 博士，то тогда ОП будет углубленно изучать перевод в теоретическом аспекте. Про 黑大 подтверждаю, уровень преподавания перевода очень высокий 2022.12.13
|
