Помогите найти фильм "Москва слезам не верит" с китайскими субтитрами

[что-то там]

Мне нужны субтитры !китайского дубляжа! (для научной работы). Если кто-то сможет подсказать, где бесплатно скачать файл, то буду безумно рада, но и просто фильм с субтитрами пойдёт. У меня нет ни китайского номера (зарегистрирована только в вичате), ни китайских друзей, поэтому варианты с регистрацией на некоторых сайтах не помогут

[wusong]

Фильм с китайскими субтитрами есть на Юку

https://v.youku.com/v_show/id_XNzIyMDM3MTQ0.html

[Opiate]

что-то там,
тут можно скачать субтитры
разархивируйте, .ass или .srt файл notepad++ открывается

[111]

На ютубе есть с подключаемыми субтитрами, но они по моему немного не синхронизированы.

[что-то там]

2022.12.15wusong Фильм с китайскими субтитрами есть на Юку

https://v.youku.com/v_show/id_XNzIyMDM3MTQ0.html

это не субтитры к китайскому дубляжу, а перевод с русского. Они разные и таких, к сожалению, я находила много.

[Chen Qiaona]

2022.12.16что-то там это не субтитры к китайскому дубляжу, а перевод с русского. Они разные и таких, к сожалению, я находила много.

Они всегда были разные. Какие-то больше, какие-то меньше отличались. Как в новостях никогда не встречала. Даже на китайских фильмах редко когда парой мелких отличий обходится.

[что-то там]

2022.12.16Chen Qiaona Они всегда были разные. Какие-то больше, какие-то меньше отличались. Как в новостях никогда не встречала. Даже на китайских фильмах редко когда парой мелких отличий обходится.

я имею ввиду субтитры к фильму в китайском дубляже

[что-то там]

2022.12.16Chen Qiaona Они всегда были разные. Какие-то больше, какие-то меньше отличались. Как в новостях никогда не встречала. Даже на китайских фильмах редко когда парой мелких отличий обходится.

вот этот https://vk.com/video-51645249_456240735

[Chen Qiaona]

2022.12.16что-то там я имею ввиду субтитры к фильму в китайском дубляже

Я поняла о чем вы. Тут если точные надо - надо самому писать со звука.
Готовые могут (и будут) не только другой перевод иметь, но и просто несовпадения с речью мелкие: опечатки, например. Даже сопровождающие китайские же фильмы китайские субтитры этим грешат. Пусть и в малой мере.