Тыы-ном (Chữ nôm / 𡦂喃) - это древняя вьетнамская письменность на основе китайской. Ныне почти не используется, будучи заменённой буквенной письменностью Тьы куокнгы, но очень интересна в плане того, что большая часть из использующихся там иероглифов - полностью или частично переделанные, с удивительной логикой образования и большим количеством черт.
Я создал один проект, цель которого - побольше рассказать об этой письменности, вот, можете посмотреть http://vk.com/chu_nom
Мне кажется, это должно быть интересно китаистам. Сам текст на тыы-номе выглядит особенно хардкорно. Вот, например.
翁𡚢頭
翁阮瓊廊安域總慈光。縣弘化省清化
杜舉人𧗱𠁀景興茹後黎。欺𨖲𦉱𨖲𠔭歲。𨔈逆㐌固氣象几奇。𥙩𦲿桎爫旗𦲿蓮爫㳥𦓡吏固性輕𠊛。没𣋚𡨌最中秋。穷𥘷𡥵𨔈𦝄。翁意保𠎪𥘷：「爫轎逴辰些迻眾悲𠫾䀡𠊛頭𡚢朋丐蒲。」 𠎪𥘷𦖑𠳒調痗𤻻奇。翁瓊保： 「眾悲強𢪀没祝。耒骚迻𠫾䀡。」耒迻𠎪𥘷𠓨丐茹最保：「𨅸奇低。」 「底蚤𠫾針焒𤐝朱䀡翁𡚢頭。」仍迻𡮤𨓐𢜝空监䀡只迻𢀲於吏𦓡僱。 翁𤏧灯衝保𥘷浪：「箕眾悲𥊛𠓨壁𦓡䀡。」 「翁𡚢頭㐌𠚢帝，𠎪𥘷如洛𥊛。」 只𧡊俸瓊於壁頭𡚢如丐蒲寔。
翁秀吉
固没翁秀𠸜羅吉. 𧼋旦豹𦖻瓊𦓡保浪.騷𠚢朱没勾对.𢓽对特辰騷他.勾对浪:”𤞼艮𩛖粓巽.”瓊对𣦍浪: 㹥坤𠤆哏乾.翁秀吏𠚢勾女浪: 𡗶生翁秀吉. 瓊吏对應口浪:坦(~𡐘 ) 丐蜅.翁秀沛丐(口+禀)截秩
Я создал один проект, цель которого - побольше рассказать об этой письменности, вот, можете посмотреть http://vk.com/chu_nom
Мне кажется, это должно быть интересно китаистам. Сам текст на тыы-номе выглядит особенно хардкорно. Вот, например.
翁𡚢頭
翁阮瓊廊安域總慈光。縣弘化省清化
杜舉人𧗱𠁀景興茹後黎。欺𨖲𦉱𨖲𠔭歲。𨔈逆㐌固氣象几奇。𥙩𦲿桎爫旗𦲿蓮爫㳥𦓡吏固性輕𠊛。没𣋚𡨌最中秋。穷𥘷𡥵𨔈𦝄。翁意保𠎪𥘷：「爫轎逴辰些迻眾悲𠫾䀡𠊛頭𡚢朋丐蒲。」 𠎪𥘷𦖑𠳒調痗𤻻奇。翁瓊保： 「眾悲強𢪀没祝。耒骚迻𠫾䀡。」耒迻𠎪𥘷𠓨丐茹最保：「𨅸奇低。」 「底蚤𠫾針焒𤐝朱䀡翁𡚢頭。」仍迻𡮤𨓐𢜝空监䀡只迻𢀲於吏𦓡僱。 翁𤏧灯衝保𥘷浪：「箕眾悲𥊛𠓨壁𦓡䀡。」 「翁𡚢頭㐌𠚢帝，𠎪𥘷如洛𥊛。」 只𧡊俸瓊於壁頭𡚢如丐蒲寔。
翁秀吉
固没翁秀𠸜羅吉. 𧼋旦豹𦖻瓊𦓡保浪.騷𠚢朱没勾对.𢓽对特辰騷他.勾对浪:”𤞼艮𩛖粓巽.”瓊对𣦍浪: 㹥坤𠤆哏乾.翁秀吏𠚢勾女浪: 𡗶生翁秀吉. 瓊吏对應口浪:坦(~𡐘 ) 丐蜅.翁秀沛丐(口+禀)截秩
