Форум 大БКРС › 汉语 Китайский Язык › Транскрипция / Имена

Как правильно будет фамилия 吕 на английском? Lv или Lu?


+
1
流河
Как правильно будет фамилия 吕 на английском? Lv или Lu? lǚ- нет возможности указать.
2023.01.31
ЛС Ответить
2
wusong
2023.01.31流河 Как правильно будет фамилия 吕 на английском? Lv или Lu? lǚ- нет возможности указать.

А Lü написать можно?
2023.01.31
ЛС Ответить
3
流河
2023.01.31wusong А Lü написать можно?

Пишу же выше)
Нельзя)
2023.01.31
ЛС Ответить
4
Кот-бегемот
2023.01.31流河 Как правильно будет фамилия 吕 на английском? Lv или Lu? lǚ- нет возможности указать.
английская википедия для транскрипции известного произведения 吕氏春秋 фамилию 吕 предлагает записывать Lü
https://en.wikipedia.org/wiki/Lüshi_Chunqiu
2023.01.31
ЛС Ответить
5
moy2esok
Когда нельзя написать Lü, китайцы транскрибируют как Lyu
2023.01.31
Ответить
6
wusong
2023.01.31流河 Пишу же выше)
Нельзя)

У вас написано с диакритическим значком, а я предлагаю без него, но с обычным умляутом, как в немецком. Немецким шрифтом такое вполне записывается.
2023.01.31
ЛС Ответить
7
vaily
В паспортах как Lyu записывается
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
Перебрасываясь грязью со свиньей, не забывайте, что ей это нравится
2023.01.31
ЛС Ответить
8
yf102
流河, В английском тексте для передачи китайских имён можно использовать пиньинь без надстрочных знаков для передачи тонов (умляут же нужен). Однако следует считаться с более вероятной ошибкой идентификации.
2023.01.31
ЛС Ответить
+
Ответить