Друзья!
Прошу совета 🙏🏻, рекомендации практические, направьте в русло!
Что делать , как учить китайский человеку , который говорить учился на улице от китайцев и в Китае ?
Я живу долго (более 10лет) в Китае, но не умею читать и писать.
Я даже не знаю свой уровень разговорного языка, какой он , как глубок? Сколько я знаю слов, какие? Я не могу проверить свои слова, так как не читаю. Я просто живу здесь и стараюсь как все -нормально плыть по течению.
На начальном этапе я пыталась учить по учебникам слова . Это не помогло мне быстрее начать общаться здесь и адаптироваться , я забросила. Нужно было : просто , быстро и практично, и использовать сразу вчера !
Сейчас , по прошествии стольких лет, я говорю предложениями, фразами … сама офигиваю, но говорю .
Но ! стоит на секунду задуматься, что ты сказала сейчас и не вспомнишь сама…Почему ты именно так сказала , такой конструкцией?
Чтобы понять пациента поглубже 🤭, доп инфа.
Кроме русского , я очень долго говорю/ пишу (профессионально даже говорят) в своей жизни еще и на английском . Этот язык перешел во второй давно.
Вчера , я попыталась визуально запомнить иероглиф на дорожном знаке -улица . Я стояла и запоминала 10 мин… приехала домой и не смогла даже распознать …Неужели это капец??
Вообщем , как дети , знаете живут в стране, говорят лепечут без барьеров и дальше себе живут веселые такие, так и я.
Что я хочу сейчас ?
Понять свой разговорный уровень, отшлифовать, найти обороты частые в разговорном , пойти чуть глубже по лексике и профессиональней , хотя бы в общении на каждый день.
Правильно ли мне нужно просто ауди слушать ? Писать перевести и слушать ?
Понять / принять как писать загогулины и хватит ли мне оставлено века здесь, чтобы хоть понимать, что написано??
Есть ли ноухау, кроме того, что сиди как первоклашка и пиши одно и тоже страницами зубри? Если нет, то смирюсь буду сидеть писать!
Я не понимаю : новости, много в фильмах, когда учитель начинает говорить на родительском собрании - там другая лексика , обороты, словарный запас .
Вопрос посвящен спецам -гуру по языкам! Спасибо всем откликнувшимся!
Вот такой вот пациент, есть ли надежда , доктор?🙋🏻♀️
Здравствуйте! Рекомендую перейти на форуме БКРС в раздел Язык: Изучение китайского языка и посмотреть, что из рекомендаций подойдет для Вашего стиля обучения. Могу порекомендовать, если не понимаете новости и многое в фильмах, но хотите понимать, можно поискать новостные материалы и фильмы, сериалы с английскими субтитрами и разбирать их, новые слова выписывать в файл / тетрадку или делать карточки (бумажные / электронные). Я всем рекомендую курс подготовки к HSK на курсера и учебники HSK Standard course. http://audiolang.info/hsk-standard-course/ Здесь есть весь курс с аудио и упражнениями. Я не прописываю иероглифы, кажется, вообще этого не делала никогда. Просто начните изучать иероглифы, начиная с простейших (в частности осмысленные ключи, такие как огонь, вода, человек). Запоминайте их удобным для Вас способом, постепенно учитесь писать иероглифами простые фразы, которые Вы уже хорошо знаете в разговорном китайском. Позже попробуйте писать сочинения.(можно по материалам учебника, или изложения из HSK, так проще, потому что есть где подсмотреть написание слов). В целом, думаю можно учить иероглифику от простого к сложному и как можно быстрей пытаться писать слова, фразы, тексты. Можно просить детей и знакомых проверять написанное. И кстати, хотя не все любят ключи (214 базовых знаков), но с ними гораздо легче запоминать иероглифы. Я думаю у Вас все получится, просто поищите подходящий Вам метод. Здесь на БКРС множество ссылок на ресурсы и советы. Можно, например и журналы и комиксы читать, и программы на youtube смотреть, и радио и подкасты слушать.
2023.03.03Аги Что я хочу сейчас ?
Понять свой разговорный уровень, отшлифовать, найти обороты частые в разговорном , пойти чуть глубже по лексике и профессиональней , хотя бы в общении на каждый день.
Правильно ли мне нужно просто ауди слушать ? Писать перевести и слушать ?
Понять / принять как писать загогулины и хватит ли мне оставлено века здесь, чтобы хоть понимать, что написано??
Есть ли ноухау, кроме того, что сиди как первоклашка и пиши одно и тоже страницами зубри? Если нет, то смирюсь буду сидеть писать!
Я не понимаю : новости, много в фильмах, когда учитель начинает говорить на родительском собрании - там другая лексика , обороты, словарный запас .
1. Что Вы умеете говорить?
2. Какие у Вас цели?
3. Нужны ли Вам HSK и прочая лабуда? Я к тому, что мы тут все учим язык как лаоваи, у нас другой "маршрут". Вам, может, разговорного достаточно будет. Зачем Вам про то, как поступают в универ и про пекинскую оперу?
4. Вы пытались к преподавателю китайскому обратиться?
Учебники Вам открывать бесполезно, если Вы уже что-то говорите. Можно, конечно, с самого начала пойти, но это лишний геморрой. Опять же, учебники пишут для тех, кто поедет в универ на курсы. Вам оно надо?
5. Мой Вам совет - поговорите с учителями своих детей, что они Вам посоветуют?
Вам надо препода, который обучал китайских детей писать.
Тут Вам вряд ли что дельное посоветуют.
2023.03.03санза Здравствуйте! Рекомендую перейти на форуме БКРС в раздел Язык: Изучение китайского языка и посмотреть, что из рекомендаций подойдет для Вашего стиля обучения. Могу порекомендовать, если не понимаете новости и многое в фильмах, но хотите понимать, можно поискать новостные материалы и фильмы, сериалы с английскими субтитрами и разбирать их, новые слова выписывать в файл / тетрадку или делать карточки (бумажные / электронные). Я всем рекомендую курс подготовки к HSK на курсера и учебники HSK Standard course. http://audiolang.info/hsk-standard-course/ Здесь есть весь курс с аудио и упражнениями. Я не прописываю иероглифы, кажется, вообще этого не делала никогда. Просто начните изучать иероглифы, начиная с простейших (в частности осмысленные ключи, такие как огонь, вода, человек). Запоминайте их удобным для Вас способом, постепенно учитесь писать иероглифами простые фразы, которые Вы уже хорошо знаете в разговорном китайском. Позже попробуйте писать сочинения.(можно по материалам учебника, или изложения из HSK, так проще, потому что есть где подсмотреть написание слов). В целом, думаю можно учить иероглифику от простого к сложному и как можно быстрей пытаться писать слова, фразы, тексты. Можно просить детей и знакомых проверять написанное. И кстати, хотя не все любят ключи (214 базовых знаков), но с ними гораздо легче запоминать иероглифы. Я думаю у Вас все получится, просто поищите подходящий Вам метод. Здесь на БКРС множество ссылок на ресурсы и советы. Можно, например и журналы и комиксы читать, и программы на youtube смотреть, и радио и подкасты слушать.
Спасибо большое! Буду лазить по форуму и инету ! Должно что-то и мне помочь!
2023.03.03Siweida 1. Что Вы умеете говорить?
2. Какие у Вас цели?
3. Нужны ли Вам HSK и прочая лабуда? Я к тому, что мы тут все учим язык как лаоваи, у нас другой "маршрут". Вам, может, разговорного достаточно будет. Зачем Вам про то, как поступают в универ и про пекинскую оперу?
4. Вы пытались к преподавателю китайскому обратиться?
Учебники Вам открывать бесполезно, если Вы уже что-то говорите. Можно, конечно, с самого начала пойти, но это лишний геморрой. Опять же, учебники пишут для тех, кто поедет в универ на курсы. Вам оно надо?
5. Мой Вам совет - поговорите с учителями своих детей, что они Вам посоветуют?
Вам надо препода, который обучал китайских детей писать.
Тут Вам вряд ли что дельное посоветуют.
Я поняла вас ! С первых строк !
1 не знаю ! Не очень трудный разговорный точно не проблема ! А вот сели мы обсуждать балет и худ. Гимнастику вместе с психологией детей . , все, я нема на китайском
2 Полноценная жизнь в Китае.
3 HSK мне не нужны , я в универах свое отучилась.
Если с английским сравнивать , то на native level пора бы уже? ( без писанины). Чтобы аргументы четко приводить хоть в банке, хоть в школе, хоть в больнице.
4 нет. Учусь у среды. Тут каждый преподаватель на путунхуа. Еще и спрашивают .
5 поняла Вас! Хотя бы как писать, мож догоню первоклашек!
Спасибо большое !
Opiate, Спасибо большое !
Поняла Вас! Хочешь лучше -бери грамматику и вокабуляр! Не отвертишься тут…
Покопаю по форуму , по инету… обязательно ! Спасибо 🙏🏻
Я думаю в вашем случае фраза "китайский как родной" немного вводит в заблуждение. У вас, скорее бытовой китайский, изученный методом погружения. И, скорее всего (вангую), у вас довольно много лексических и грамматических ошибок + словарный запас сильно ограничен + с произношением все может быть не очень хорошо. Это весьма сложный случай, в том плане, что вы уже настолько привыкли говорить так, как говорите, что что-то менять может быть прям сложно.
ЧТобы понять уровень разговорного, запишите аудио как вы говорите и выложите сюда или куда-нибудь еще, тогда будет понятно что это за уровень, какие рекомендации вам помогут итд.
Ветер,
Спасибо ! Да вы что, мне стыдно аудио выкладывать ? Я человек интроверт, мне этот пост дался с очень большим трудом …
Язык как родной, в плане здесь мой дом. Понимаете ? С утра до вечера и так по кругу много лет.
Я не учусь , не перевожу - язык нужен для полноценной коммуникации на многие темы .
Да случай сложный , есть ошибки конечно, да и акцент .
Но меня никто не поправляет же…
И что делать ?
А какую фразу/ зы предложите записать ?
Например по русски дайте пож пример , попробую ? Пора послушать со стороны себя. Чукчу 🤭
