Помогите перевести 好多时候你的屎也是我给你把的

[nnkk]

Добрый день.

Помогите с переводом, пожалуйста:

好多时候你的屎也是我给你把的

Контекст: два человека ссорятся. Один (старший) помогал когда-то своей матери растить ее родственника - второго (младшего). А теперь младший нехорошо обращается со старшим, и тот ему вот это говорит.
Совсем я в этих какашках запуталась, кто их кому и куда ))))

[Грустную русской]

Может что-то типа "да сколько я за тобой дерьмо убирал"

[Поразительное упрямство]

nnkk,  Здесь имеется глагол ba3shi3 (садить на горшок), такой сложный глагол состоит из глагола и дополнения (shi3). Такое дополнение легко отрывается и может принимать определение, а также может стать топиком (в данном случае вспомогательным, так как место главного топика занимает обстоятельство).

очень долго на горшок также именно я тебя сажал.

Структура: T1+T2+ye shi+S+gei+O'+V+de

T=топик,
S=подлежащее
O'=косвенное дополнение
V=сказуемое

[nnkk]

Спасибо, спасибо! Радуюсь, потому что сама так думала. Приятно )))

Поразительное упрямство, - вам особое спасибо. За очень полезный ответ.

[士争优]

yf102, ваш ученик?

[yf102]

士争优,

Цитата:ваш ученик?

Нет, я сам. Просто у меня слетел мой позывной.

[Мих]

2023.03.15nnkk Добрый день.

Помогите с переводом, пожалуйста:

好多时候你的屎也是我给你把的

Контекст: два человека ссорятся. Один (старший) помогал когда-то своей матери растить ее родственника - второго (младшего). А теперь младший нехорошо обращается со старшим, и тот ему вот это говорит.
Совсем я в этих какашках запуталась, кто их кому и куда ))))

《把屎》《把尿》это значит помагать кому то гагать, писать. Особенно Мама или папа... Взрослые помогают детей которые очень маленький так что нельзя или не удобно сами гагать.

[Вукойо]

2023.03.15nnkk Добрый день.

Помогите с переводом, пожалуйста:

好多时候你的屎也是我给你把的

Контекст: два человека ссорятся. Один (старший) помогал когда-то своей матери растить ее родственника - второго (младшего). А теперь младший нехорошо обращается со старшим, и тот ему вот это говорит.
Совсем я в этих какашках запуталась, кто их кому и куда ))))

О, это вы фильм 满江红 переводите, судя по всему?))

[nnkk]

Уже )

[Ее дело]

② 从后面用手托起小孩儿两腿，让他大小便：把尿。
(смотрите сателлиты, все понятно)